Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、Seresea_mama これは私達が次の商品をあなたに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、Seresea_mama これは私達が次の商品をあなたに発送したという覚書です： 猫の小立像、ライオンの小立像 http://c...

翻訳依頼文
Hi seresea_mama,

This is a note to let you know we have shipped the following item to you:
CAT Figurine , LION Figurine

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180600853
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180610888

Once your item arrives in satisfactory condition, please leave feedback for
us in ebay, it will be automatically returned.

USPS Delivery Confirmation #: 9121785091401809798106

Just a side note for eBay buyers: Here is something you probably did not
know about the new eBay feedback system.

EBay has a new rating system called the Detailed Seller Rating or DSRs

It's those little stars you click on when you leave feedback.

monagypsy
monagypsy さんによる翻訳
こんにちは、Seresea_mama

これは私達が次の商品をあなたに発送したという覚書です：
猫の小立像、ライオンの小立像

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dill?ViewItem&item=400180600853
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dill?ViewItem&item=400180610888

満足できる状態で商品をお受け取りになられたら、ebayにおいて私達の評価を入れてください。それは、自動的に応答されます。

USPS配達証明　#:9121785091401809798106

eBayバイヤーのためのはしがき：eBayの新しい評価システムについて、おそらくご存じないであろうと思われます。

EBayは新しい評価システムがあり、販売者評価詳細もしくはDSRと呼ばれています。

あなたが評価するとき、クリックするそれらの小さな星です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
660文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
monagypsy monagypsy
Trainee

他の英語から日本語への公開翻訳

各種機器の返品ポリシーについて 商品説明に記載の通り、□で販売するビデオゲームは日本用、日本語のみとなります。 仕様と言語を理由とするビデオゲームの返品については、お客様の理由による返品とみなされます。 この場合、返金額は商品の５０%となります。
英語 → 日本語
私は、iPhoneで見つけたボニーを始めた時の当初の写真を数枚かアップロードすることができました。見たいですか？ 彼女は発送しましたが、あなたがいずれにしろ見たがるかもしれないと思っていました。私は、どうやってiphoneから私のコンピュータにアップロードするのかが、ようやくわかりました。 ではお元気で
英語 → 日本語
B 独立したもしくは認証済みのラボラトリー部またはISOに承認された同等の機関におけるPb, As及びセレン基準による全テスト。 日本における本添加物の循環を目的とした日本の食品安全証明当局。 独立したもしくは認証済みのラボラトリー部またはISOに承認された同等の機関におけるPb, As及びセレン基準による全テスト。 日本における本添加物の循環を目的とした日本の食品安全証明当局。 Aからの終了したタコの輸入許可をもお送りください。
英語 → 日本語
Thanks for your interest in this item. I live in Japan, so I cannot watch The States TV show. But this item has been very popular recently.
英語 → 日本語

monagypsyさんの他の公開翻訳

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
英語 → 日本語
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
英語 → 日本語
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
英語 → 日本語
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
英語 → 日本語