Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、Seresea_mama これは私達が次の商品をあなたに発送したという覚書です: 猫の小立像、ライオンの小立像 http://c...
翻訳依頼文
Hi seresea_mama,
This is a note to let you know we have shipped the following item to you:
CAT Figurine , LION Figurine
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180600853
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180610888
Once your item arrives in satisfactory condition, please leave feedback for
us in ebay, it will be automatically returned.
USPS Delivery Confirmation #: 9121785091401809798106
Just a side note for eBay buyers: Here is something you probably did not
know about the new eBay feedback system.
EBay has a new rating system called the Detailed Seller Rating or DSRs
It's those little stars you click on when you leave feedback.
This is a note to let you know we have shipped the following item to you:
CAT Figurine , LION Figurine
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180600853
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180610888
Once your item arrives in satisfactory condition, please leave feedback for
us in ebay, it will be automatically returned.
USPS Delivery Confirmation #: 9121785091401809798106
Just a side note for eBay buyers: Here is something you probably did not
know about the new eBay feedback system.
EBay has a new rating system called the Detailed Seller Rating or DSRs
It's those little stars you click on when you leave feedback.
monagypsy
さんによる翻訳
こんにちは、Seresea_mama
これは私達が次の商品をあなたに発送したという覚書です:
猫の小立像、ライオンの小立像
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dill?ViewItem&item=400180600853
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dill?ViewItem&item=400180610888
満足できる状態で商品をお受け取りになられたら、ebayにおいて私達の評価を入れてください。それは、自動的に応答されます。
USPS配達証明 #:9121785091401809798106
eBayバイヤーのためのはしがき:eBayの新しい評価システムについて、おそらくご存じないであろうと思われます。
EBayは新しい評価システムがあり、販売者評価詳細もしくはDSRと呼ばれています。
あなたが評価するとき、クリックするそれらの小さな星です。
これは私達が次の商品をあなたに発送したという覚書です:
猫の小立像、ライオンの小立像
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dill?ViewItem&item=400180600853
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dill?ViewItem&item=400180610888
満足できる状態で商品をお受け取りになられたら、ebayにおいて私達の評価を入れてください。それは、自動的に応答されます。
USPS配達証明 #:9121785091401809798106
eBayバイヤーのためのはしがき:eBayの新しい評価システムについて、おそらくご存じないであろうと思われます。
EBayは新しい評価システムがあり、販売者評価詳細もしくはDSRと呼ばれています。
あなたが評価するとき、クリックするそれらの小さな星です。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 660文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,485円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
monagypsy
Trainee