Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつも可愛いお人形をありがとう。お写真の赤ちゃん人形を作って欲しいです。e...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつも可愛いお人形をありがとう。お写真の赤ちゃん人形を作って欲しいです。ebayをとおさずに購入しますので日本までの送料込みで420ドルを希望します。また...

翻訳依頼文
いつも可愛いお人形をありがとう。お写真の赤ちゃん人形を作って欲しいです。ebayをとおさずに購入しますので日本までの送料込みで420ドルを希望します。また、完成後はebayに掲載するような可愛い写真を何枚かメールで私に送ってください。もし、あなたがOKなら、invoiceを私に送ってください。お支払い致します。それでは、良いお返事をお待ち申し上げております。
xemix
xemix さんによる翻訳
Hi,
Thank you always for your lovely dolls.

Today, I would like to order the baby doll shown in the photo. Without using ebay, I will pay you $420, which includes the shipping cost to Japan. And when you are done with making it, could you please send me via Email some pretty photos just like the ones which you always upload to your ebay page?

If it is OK for you, please send an invoice to me. I will pay for it immediately.

I am waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
xemix xemix
Starter
国立の外国語大学卒業後、アメリカの
コミュニティカレッジにてビジネスを
3年間勉強。
帰国後は貿易会社で営業事務・貿易事務を
10年ほど担当。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

週末は美容室に行きました。 髪を切ってもらいました。 それとマッサージにもいきました。 最近マッサージが趣味になっています。 疲れが取れてリラックスできます。 英語の勉強ももちろん行いました。 今週でトライズのプログラムが終了になります。 レッスンに参加できない事が今年に入ってから増えてしまったので申し訳ございません。 プログラムが終了しても英語の勉強は続けて行きます。 来年には東京でオリンピックが開かれるのでそれまでに覚えていろんな方を英語で案内したいと思います。
日本語 → 英語
写真をありがとう。 気を悪くしないでくださいね。 NessaとEmmaは、ストレートヘアーを注文したつもりでした。 オーダー内容に記入しなくてごめんなさい。この人形は受け取ります。 新たに、NessaとEmmaのお代金を支払いますので、作って欲しいです。今度は、ダークブラウンの髪と眉にします。 また、Nessa（BOY）の眉は、見本のNessaのように、垂れ下がった眉にして欲しい。 見本の髪型は、ストレートです。ストレートでお願いします。比較のお写真をお送りさせていただきます。
日本語 → 英語
我々には提案通り2/5まで時間を下さい。精度に多少問題が生じるかもしれませんがその際は別途お知らせします。 また重要な点として、我々は1/2に添付回答（年間台）を受け取ったがそれはAと最終合意した内容ですか？これはBについても共通の質問です。もし異なるなら大至急合意後の前提を共有して下さい。 一方でリカバリ策を練り2/11までもう1回計算を行うとのことですが、そこではCの回答だけ変化する認識でいますが相違ないでしょうか？ご存じの通りCの変更、特に数量は計算に多大な手間を要します。
日本語 → 英語
先日はありがとうございました。 今回も会議室の予約をお願いします。 9月27日8時から16時 佐藤さんはできれば30階を希望しています。 1日の確保が難しい場合、午前と午後で部屋が分かれても問題ないです。
日本語 → 英語

xemixさんの他の公開翻訳

1.若い世代は、仕事によって何を成し遂げようとしているのか？

2.面白く、挑戦しがいのある仕事をすると同時に、仕事外で同じくらい面白く、挑戦しがいのある生活を送ることを期待することは現実的か？

3.特にどのような状況的要素があれば、若い世代が仕事に満足する傾向にあるのか？

4.若い世代が情熱を持って仕事に取り組むことを促進するために、経営者と組織ができることは何か？
英語 → 日本語
Thank you for your Email.

Is it possible for you to attach care labels just like the way in the attached picture?

And please tell us the material composition of each item as the following form, because we are preparing data for care labels:
(e.g. 170001 cotton 10%/recycled leather 90%)

On receiving your response, we will send you the data as soon as possible. Do you prefer the data being sent by PDF or by Illustrator?

We will be waiting for your reply.

Best regards,
日本語 → 英語
郵便局から荷物が送り返されてきました。というのは、梱包していた箱が壊れていたからです。ご迷惑おかけして大変申し訳ございませんが、この荷物を再発送するか、全額返金するか、ご指示頂けますか？

あなたからのご連絡をお待ちしております。すぐに対応致します。
英語 → 日本語
⑥これらの手続きを完了したら、私たちは喜んでアカウント閉鎖のリクエストに対応します。返信する際に閉鎖したいアカウントのメールアドレスとアカウントに登録している氏名をご連絡くだされば、こちらで確認致します。アカウントの売主用部分だけを閉鎖したい場合は、メッセージでその旨お伝えください。

アカウント閉鎖のリクエストはこちらのURLからどうぞ。
英語 → 日本語