[英語から日本語への翻訳依頼] メールをいただきありがとうございます。今日中に商品を発送させていただきます。 代理店に関する情報についても有難うございます。私たちは日本に代理店を持...

Original text

Thanks for your Mail. We will send out the goods today.

Thank you also for the information concerning distributors. We do have distributors in Japan but they do not really act as such. They are not official distributors.

What is the brand name if it is not REST? Would it be possible to send me a picture or a screenshot?

Thanks in advance.

翻訳 / 日本語

メールをいただきありがとうございます。今日中に商品を発送させていただきます。

代理店に関する情報についても有難うございます。私たちは日本に代理店を持っていますが、実際それほど機能していません。公式代理店ではないのです。

RESTでないとすると、ブランド名は何ですか？
画像やスクリーンショットを送っていただくのは可能でしょうか？

よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

メールを頂き有難うございました。商品を本日発送します。販売店に関する情報を頂き有難うございます。日本には弊社の販売店がありますが、それほど活動はしておりません。それらは正式な販売店ではありません。

RESTでないとすればブランド名はなんでしょうか。写真かスクリーン・ショットを送って頂けますか。

よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

連絡ありがとうございます。本日商品を発送いたします。
代理店に関する情報もいただきありがとうございます。日本に代理店は持っておりますが公式ではなく、上手く機能はしていません。もしRESTが名前じゃないならブランド名はなんでしょうか？スクリーンショットか写真を送付していただけないでしょうか？

よろしくお願いします。