Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 多くの場合、新製品マネージャのMilkfed。ブログ白井デモインチに印刷さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 多くの場合、新製品マネージャのMilkfed。ブログ白井デモインチに印刷さ高炉ベアーのトートバッグ（1575円）MilkfedティーDresは（9660円...

翻訳依頼文
常於 Milkfed. Blog 示範新品的白井店長。印上 BF Bear 的「More Love」Tee Dres (¥9660)法文「Oui」(Yes)Milkfed. Tote Bags（¥1575）：店售 Tote Bags 會比雜誌送贈同牌袋耐用。Sailor Stadium Jumper（¥31500）男性 Street Brand（日本旗艦店）
aprces
aprces さんによる翻訳
多くの場合、新製品マネージャのMilkfed。ブログ白井デモインチに印刷さ高炉ベアーのトートバッグ（1575円）MilkfedティーDresは（9660円）フランスの"トート"（はい）"愛をもっと"：トートバッグ雑誌のショップ販売、同じブランドのバッグや耐久性よりも贈り物を送信します。美少女戦士セーラースタジアムジャンパー（31500円）メンズストリートブランド（日本での旗艦店）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
aprces aprces

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

定番のガイドブックは要らない、Meetripが現地の人の案内でガイドブックにない旅を楽しめる ガイドブックみて、定番のスポットだけ行くのが退屈だと思いませんか？ 旅はとても楽しいものであるのと同時に、とても平凡にもなりえる。ガイドブックを購入して、「人気のレストラン」、「オススメスポット」をGoogleで検索した結果、私たちは皆同じような場所へ行くことになる。 Airbnbの人気は、人々が旅行にそれ以上のものを探し求めている証だ。日本のスタートアップ「Meetrip 」が、この旅行シェアリング市場に乗り出した。「Meetrip」のアプリが、現地の人と旅人と繋がっていて、さらに深く現地の味にふれる旅になる。
中国語(繁体字) → 日本語
「台湾の創業者さんよ、これ以上腐った問題をさわるな」―鄭志凱（ジェン　ジーカイ）／聯訊創業投資株式会社(Harbinger Venture Capital)創業者 前言／鄭志凱（ジェン　ジーカイ）、聯訊創業投資株式会社（以下、聯訊創投）の共同創業者である。アメリカ・シリコンバレーで二十年ほど滞在していた間、創投の業務をきっかけとしてアメリカや台湾、中国など世界各地の人材に多く接触した。このたび、テックオレンジはチャンスを掴み、台湾の新創チームを訪ねて来た鄭さんを招待し、二十年間観察できたシリコンバレーでの創業姿勢、そして台湾の創業文化との対照をシェアーさせてもらうことになり、台湾の創業文化を向上する助言にもなれる。
中国語(繁体字) → 日本語
　創業が難しいことだ。現在、無料で使える評律網は、これからのビジネスモデルがなんだの？ 評律網は2012年9月に設立し、毎日の新規使用者が約1000人を超えている。法律相談上の不透明を避けるため、全部の相談は無料サービスとして提供している。それでは、評律網はどうやって利益を得るだの？ 　現在、「専門的な法務補佐要員」のような役柄で経営し、評律網を通して法律諮問の道の広げ、入口のようなものと考えっている。未来には、法律単語辞書検索、法律相談アンラインなど有料サービスの提供を考えている。さらに、「弁護士勝敗比例」データの提供を考えている。例えば、A弁護士とB弁護士の弁護状況、C弁護士対D弁護士の勝負率計算などことである。
中国語(繁体字) → 日本語
　伝統的な蒸し料理碗粿（わんぐぉ）の成分は米漿（お米と落花生から出来る豆乳のような飲み物）、台湾のエシャロット、赤身のお肉、卵の黄身、肉みそ等である。今では新しい作り方がある。黃帝豆を入れ、黃帝豆はまたは萊豆とも云われる。さやのなかに肉厚な身があり、さやから取り出し食用にする、黃帝豆のさやはとても大きい、果実の肉厚の口当たりは特別しっかりしている。黃帝豆をいれた碗粿はあっさりとして上品な豆の香りを発し味わい深い味である。 　普通の何も珍しくない碗粿からでも多くを学ぶ事ができる。虜になった人の味蕾はいつでもこの味に出会えるものではない。碗粿の上にかかっているたれは美味しい碗粿の魂の在処である。たれの味を間違ったら美味しい碗粿は食べることはもうできない。もし濃い味が好みなら、摺りにんにくを加えてもいい、非常に美味である。
中国語(繁体字) → 日本語

aprcesさんの他の公開翻訳

あなたは個人の小切手で支払った場合、オークションの状態を実行することを覚えておいてください
非常に明確に7営業日があることを確認し、受信されてから待つ
前のアイテムが同梱されています。これは、低星の評価を残して公平ではない
あなたが待っていたからである。
我々がカバーするために実際の送料、最小限の手数料の請求
電源は、燃料や処理時間を出荷する。また、小包郵便を出荷
買い手は配送料を節約できます。
英語 → 日本語
こんにちはseresea_mama、

これは、私たちはあなたには、次の項目を同梱されている知っているように注意さ：
CATの置物、ライオン置物

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180600853
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180610888

あなたの商品が良好な状態に到着したら、のためのフィードバックを残してください
私はeBayで、それが自動的に返されます。

USPSの配信確認＃：9121785091401809798106

eBayバイヤーのためだけ側の注意：ここでは、おそらくいないものです
新しいeBayのフィードバックシステムについて知っている。

イーベイ社は詳細売主評価やDSRをと呼ばれる新しい評価システムを持っている

それはあなたのフィードバックを離れるときは、をクリックしてそれらのほとんどの星です。
英語 → 日本語
eBayでのショッピングをお寄せいただきありがとうございます！助けあなたの購入を追跡するために、我々はまた、My eBayのすべての購入を追跡することができますあなたにこの注文update.Youを送信している。

自分の更新情報を見る

注文して最近の更新
出荷ラベルは、あなたの商品（s）の作成されています。
英語 → 日本語
申し訳ありませんが、この約！尚、彼のポストオフィスを伝える場合は、そのパッケージを、彼らはそれをお届けします別の名前で、彼のアドレスに来ています。我々は、これを行っている。郵便局はちょうどヘッドが必要です。
英語 → 日本語