Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] プライベート個室焼肉店、本店は西麻布にあります。新宿店はアフリカのサファリをテーマとして、店内は高級レストランの雰囲気が漂って、今までの焼肉店のうるさいイ...
翻訳依頼文
隱密個室燒肉店，總店設於西麻布，新宿分店沿用非洲 Safari（狩獵）主題。店內設計具高級餐廳情調，一洗傳統燒肉店喧鬧風格，適合情侶在此約會或慶祝生日。店方設三種經濟燒肉 Course：キリン（長頸鹿 ¥3000）、ゾウ（象 ¥4000）及ライオン（獅子 ¥5000），除燒肉款式稍有差別外，基本已有前菜、沙律、燒肉、拉麵及甜品。
プライベート個室焼肉店、本店は西麻布にあります。新宿店はアフリカのサファリをテーマとして、店内は高級レストランの雰囲気が漂って、今までの焼肉店のうるさいイメージを一転し、カップルのデートや誕生日パーティなどに合います。お店は３種類のリーズナブルな焼肉コース：キリン（¥3000）、ゾウ（¥4000）、ライオン（¥5000）、それぞれのお肉の種類がすこし違うが、前菜、サラダ、焼肉、ラーメンとデザートを用意しております。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 165文字
- 翻訳言語
- 中国語(繁体字) → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,485円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
zhouchenfu
私は中国上海出身で、城西国際大学の卒業生です。コニャックに通じで、翻訳依頼の皆さんのお役にたてればいいと思っています。
Conyac翻訳の特徴
