conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 受け取ったお金はAAA 台湾ドル（BBB米ドル）です あと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] こんにちは 受け取ったお金はAAA 台湾ドル（BBB米ドル）です あとCCCドル不足しています。 次回のご注文のときに、差額を送ってくれてもかまいま...

翻訳依頼文
您好
以收款 aaa 台幣 (美金 bbb)
尚差金額 ccc 元
下回您訂購時再補給我即可
今天會將貨件寄出

寄件資料少了 電話號碼

請提供給我後 就可以寄出了
ajmrk
ajmrk さんによる翻訳
こんにちは
受け取ったお金はAAA 台湾ドル（BBB米ドル）です
あとCCCドル不足しています。
次回のご注文のときに、差額を送ってくれてもかまいません
出荷は今日発送します

郵送のための情報は足りません　→　電話番号

教えてくれたら発送できます

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
11分
フリーランサー
ajmrk ajmrk
Starter
初めてこちらに登録いたしました。別のクラウドソーシングでは約２年お仕事をいただいており、１２５件をこなしました。通算の翻訳歴は１５年以上です。
宜しくお...

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

家具および雑貨店 和の伝統と現代感覚を融合した「Lifestyle Store」そして「Modern Living」のための提案として、当店では当今の日本で有名なデザイナーによる生活雑貨、日本製の余り見掛けない様な創作玩具、味のある装飾品や民族工芸品を精選している。さらに青山の姉妹店「Mid-Century Modern」のDesigner Chairの骨董品も一部販売している。お客様はその場で往年の名デザイナーのデザイン図を選び、例えばVerner Panton(1926 - 98)の「Original Rug]を注文出来る。家中の絨毯のパターンも「Mid- Century」へ戻せば、
中国語(繁体字) → 日本語
　店員の斉藤由紀は有名ブランドがデザインしたアクセサリーが観光客の人気を集めていると言いました。 　老舗生地メーカー「Renudo（レヌード）」が生産しているスリッパ「Amore（アモーレ）」シリーズ（¥4305）は、軽量で保温性に優れ、冬の家庭用スリッパにぴったりです。 　四国の徳島県宮崎椅子製作所の村澤一晃がデザインし、シンプルで、長持ちして、片づけやすいようになっており、お客様自身が木材の色を選択する事ができます。 　九州の大分県にある「アキ工作社」がデザインした３D動物ペーパーモデルはめったに無いディズニーシリーズです。 　アレキサンダー・ジラルド（1907~93）が1973年にデザインしたパターンを利用し、クッションを製作しました。
中国語(繁体字) → 日本語
4.本イベントの入場料について、二年目の会員には「初回イベント参加」の入場料無料特典が適用されます。三年目また当日入会の会員は別途25元の入場料が必要です。 5.イベントの各回には、会員委員会のメンバーがイベントサポーターとして参加させていただいております。イベントサポーターは会場スタッフとみなす。指示やガイドに従わない会員は、参加資格を即時に取り消し致します。 6.混乱を避けるために、時間制限はありませんが、サイン・自撮り、ギフト受付などはお断りさせていただきます。。 7.公式ウェブサイトに会員登録情報を必ずご記入ください（本名/電話番号/メールアドレスを含む）。国際有限会社のスタッフは、記入された連絡先にご連絡します。登録未完成の場合はエントリーしていないものとみなします。
中国語(繁体字) → 日本語
家から一番近い駅は、どの駅ですか。
中国語(繁体字) → 日本語

ajmrkさんの他の公開翻訳

こんにちは。
私はその商品の支払をしようとしましたが、失敗しました！
私はPaypalではなく、他の支払い方法で自分のビザカードを試しました。これはまだPaypalで保護されているので、私はそちらのほうでこの方法を利用してください。そうしたら私が支払いできるので。

もう一件ですが、このレンズにCanon EOS 400Dと互換性があるか否かご確認ください。
いろいろすみません。


こんにちは。
レンズにカビが入っています。

どうすればいいですか？ 彼が書いてきた内容では、このことは触れていませんでした。

こんなレンズは興味ありません。
英語 → 日本語
今、私は左肩を痛めており、場合によっては手術を受けることになるので、あなたのために人形を作る準備ができない状態です。それから...私は商売をしているのではなく、趣味として人形を作る67歳の老婆にすぎません。アメリカの税金について（も）心配しています。ビジネスならばたくさん人形を売ってたくさんのお金を稼ぐことができますが、私はそのつもりはないのです。ペイパルで、私のやっているのがビジネスとして見られることを不安に思います。私への支払いは、ペイパル経由ではなく、小切手やマネーオーダーで私に支払うようにお願いしたいのですが、そうやると多くの人には不便なのかもしれません。自分の孫娘以外にはもう人形を作れなくなくかもしれません。ご理解いただきありがとうございます。
英語 → 日本語
(伺っていただけますか。＝あなたが彼らに聞いてください　という意味で)Then, would you please ask their requirement in detail?

（伺っていただけますか。＝伺わせていただけますか？の書き間違い？ならば）Then, May I know their requirement in detail?
日本語 → 英語
I would like to purchase this product for a sample. Please kindly inform me its price and shipping cost to Japan as well.
If the product is good after my inspection, I will order more in the future.
Please inform me the price of 10 units under the condition of ordering 20 units to 50 units, and its shipping costs to Japan as well.
日本語 → 英語