Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] オーストラリア発のSoundGeckoは今、ラジオのニュースチャンネルにもなるかもしれない SoundGeckoは、外出先でニュースやウェブのページ...
翻訳依頼文
Australia based SoundGecko can now be a radio news channel, too
SoundGecko, a text-to-transcription service that allows users to listen to news, web pages and documents on the go, has just pushed out a revamped version of their iOS app.
SoundGecko was founded by Ed Hooper, Andrew Armstrong, and Long Zheng, and was officially launched in July 2012. The Australia-based startup aims to help users consume web content on the go by giving them an audio version of news content, web content and documents. This way, users can be more productive when they are unable to see a screen, such as while they are driving, working out at a gym, or when they are in a crowded train. The newly revamped version of the SoundGecko iOS app features a completely redesigned user interface. It also includes the ability to browse content by categories and interests, as well as the option to play headlines only, instead of the full article. Andrew Armstrong, the CTO of 121Cast, which is the company behind SoundGecko, said that the update incorporates feedback received about the first version of the app to deliver instant access to content and a more polished and user-friendly experience in version 2.0. If you think about it, with the option to play and listen only to headlines from your selected news outlet, SoundGecko effectively turns itself also into a radio news channel of your choice. You can now listen to the headlines from sources such as Hacker News, TechCrunch and even e27 through their RSS feeds. SoundGecko received the approval from investors when they were accepted into the first batch of Optus Innov8 Seed Program, which saw them securing a total of AU$250,000 in November 2012. The seed round was led by SingTel Innov8 and co-invested by Adventure Capital.
For those of you who want to be updated with the latest news while you are on the go, do try out SoundGecko. The app is a free download from the iTunes App Store.
SoundGecko, a text-to-transcription service that allows users to listen to news, web pages and documents on the go, has just pushed out a revamped version of their iOS app.
SoundGecko was founded by Ed Hooper, Andrew Armstrong, and Long Zheng, and was officially launched in July 2012. The Australia-based startup aims to help users consume web content on the go by giving them an audio version of news content, web content and documents. This way, users can be more productive when they are unable to see a screen, such as while they are driving, working out at a gym, or when they are in a crowded train. The newly revamped version of the SoundGecko iOS app features a completely redesigned user interface. It also includes the ability to browse content by categories and interests, as well as the option to play headlines only, instead of the full article. Andrew Armstrong, the CTO of 121Cast, which is the company behind SoundGecko, said that the update incorporates feedback received about the first version of the app to deliver instant access to content and a more polished and user-friendly experience in version 2.0. If you think about it, with the option to play and listen only to headlines from your selected news outlet, SoundGecko effectively turns itself also into a radio news channel of your choice. You can now listen to the headlines from sources such as Hacker News, TechCrunch and even e27 through their RSS feeds. SoundGecko received the approval from investors when they were accepted into the first batch of Optus Innov8 Seed Program, which saw them securing a total of AU$250,000 in November 2012. The seed round was led by SingTel Innov8 and co-invested by Adventure Capital.
For those of you who want to be updated with the latest news while you are on the go, do try out SoundGecko. The app is a free download from the iTunes App Store.
オーストラリア発のSoundGeckoは今、ラジオのニュースチャンネルにもなるかもしれない
SoundGeckoは、外出先でニュースやウェブのページやドキュメントを聴くことができるテキスト転写サービスサイトだ。今はちょうど、iOSの改良版アプリをプッシュしている。
SoundGeckoはEd Hooper氏、 Andrew Armstrong氏、Long Zheng氏により設立、2012年7月に正式発表された。オーストラリアを本拠地とするスタートアップで、ニュースコンテンツ、Webコンテンツやドキュメントを音声ファイルに変換して外出先で利用できるようにしてくれる。
これによって、例えば運転中でも、ジムでエクササイズしていても、はたまた混んだ電車の中といった画面を見られない状況でも、利用者は生産的な活動ができるようになる。
SoundGeckoは、外出先でニュースやウェブのページやドキュメントを聴くことができるテキスト転写サービスサイトだ。今はちょうど、iOSの改良版アプリをプッシュしている。
SoundGeckoはEd Hooper氏、 Andrew Armstrong氏、Long Zheng氏により設立、2012年7月に正式発表された。オーストラリアを本拠地とするスタートアップで、ニュースコンテンツ、Webコンテンツやドキュメントを音声ファイルに変換して外出先で利用できるようにしてくれる。
これによって、例えば運転中でも、ジムでエクササイズしていても、はたまた混んだ電車の中といった画面を見られない状況でも、利用者は生産的な活動ができるようになる。
SoundGeckoの改良版iOSアプリでは、ユーザーインターフェイスの設計が一新されている。また、記事全文ではなく見出しだけを再生するオプションだけでなく、カテゴリや興味によってコンテンツをブラウズする機能も搭載されている。121Cast（SoundGeckoの支援企業）のCTO（最高技術責任者）であるAndrew Armstrong氏は、今回のアップデートは、初版のアプリから得たフィードバックを取り込んでいると述べた。バージョン2.0では、瞬時のコンテンツアクセスを可能にし、より洗練され、ユーザーフレンドリーな使用感を提供するという。
あなたが選んだニュースの見出しだけを再生して聴くというオプションもふくめて考えてみると、SoundGeckoは事実上、あなた好みのラジオニュースチャンネルにもなれるということだ。現在は、例えばHacker News、TechCrunch、そしてe27さえも情報源として、RSSフィードを介して見出しを聴くことができる。
投資家たちは最初のバッチであるOptus Innov8 Seed Programに受け入れられ、SoundGeckoは、投資家からの承認を受けた。このプログラムで、2012年11月に合計250,000豪ドルを確保した。シードラウンドはSingTel Innov8主導で、Adventure Capitalとともに共同投資された。
外出中に最新ニュースに更新したい人は、SoundGeckoを使い倒してみればいい。アプリはiTunes App Storeから無料でダウンロードできる。
外出中に最新ニュースに更新したい人は、SoundGeckoを使い倒してみればいい。アプリはiTunes App Storeから無料でダウンロードできる。
oier9さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
