Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたが送金したい通貨によります。 GBP(イギリスポンド)で更新された...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたが送金したい通貨によります。 GBP(イギリスポンド)で更新されたようなので、ロンドンの最初の口座をお使いください。よろしくお願いします。

翻訳依頼文
It depends on the currency you want to send us.
I noticed that you renewed in GBP so you should use the first account in London, please.
shoko
shoko さんによる翻訳
あなたが送金したい通貨によります。
GBP(イギリスポンド)で更新されたようなので、ロンドンの最初の口座をお使いください。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
135文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
304.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
shoko shoko
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

2. RAWデータを集めて、UBXやRINEXのフォーマットとして外部に持ち出せるようにするための 　　前処理について、正確さが要求される時の能力が向上しました。 3. RTCM 2.3を通したDGPSでメッセージを送る際に、私たちのアプリケーションをNtripクライアントとして、 　　またiPhoneやiPadユーザーに対してはローカルキャスターへのデータ接続ポイントとして使用することができます。 　　精度についてはSBAS（衛星航法補強システム）へのアクセスなしで1から1.5mの範囲が許容されています。 　　前処理のための高い精度のRAWデータ収集とリアルタイムでのDGPSの訂正システムのサポートを 　　私たちのNtripクライアントを組み込んだアプリケーションで実現しています。
英語 → 日本語
こんにちは、お買い上げいただきありがとうございます。明日郵便局に行って、もっと安い送料がないか当たって見ます。5kg以下で53ユーロですが、重量は少し重いので100ユーロになるからです。他の業者にも当たってみます。もしかすると、あなたの方でフランスから日本への安く運ぶ業者を知っているかもしれませんね。それではまた。
英語 → 日本語
お客様が必要としている商品は現在在庫切れで、こちらから業者に注文する必要があります。 もちろん当社は世界中に商品を発送しておりますし、ペイパルで支払が可能です。 最後に、お客様が商品を注文するにあたって、当社のサイトから直接注文していただきアカウントを作成していただく必要があります。お客様の方ですべて質問に答えていただけたらアカウントをおつくりいただけます。 もちろん、お客様のご意向を尊重いたします。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは。 質問の件で戻ってきました。分かりますか？ The NO COMMENT blueについて色そのものは考慮されませんが、青という言葉だけの特別コレクションです。 宜しいですか？
英語 → 日本語

shokoさんの他の公開翻訳

I have selling experiences at Yahoo auctions (http://auctions.yahoo.co.jp/). Currently I am selling only through Amazon, but I used to sell many products in Yahoo auction. Although I don't have a wealth of experience at Amazon yet, I have good experience and passion which I gained through my honest business with every single customer.
日本語 → 英語
I can find lower price at other shops than that price.
I'd like to cancel my order, please.
日本語 → 英語
では、私が郵便局に依頼する損害届けをそちらにお渡しする必要がある、という理解でよろしいでしょうか。明日行って頼んでみますが、荷物は確かに私に届いて中身が何であったかについては何も言えない、と言われてしまう気がします。その場合は、正式にクレームを申し立てようと思います。それから最後に、輸入関税は予測していた通りリスクだと知っていますが、保証でこの課税を補えるか分かりますか？というのは、最終的には輸入関税は製品に関する課税であって、製品そのもの価値(価格)を高くしてしまいますので。
どうもありがとうございます。お手数をおかけして申し訳ありません。他にも何か私がすべきことについてご連絡くだされば、ありがたく思います。
英語 → 日本語
すばらしいです。以下、重要事項です。

問題点
アメリカでの関税*ドルが到着時に課されました。
これは予想外で、今までBass Japanから注文したものにこんなことは決してありませんでした(楽器、Killerのハードシェルケース、Psyのギグバッグ)。
どうして今回このようになったのでしょうか。

その他
バッテリーコンパートメントが詰まっていて開きません。こちらの技術者に楽器を持ち込まなければならず、開くようになったものの、きちんとフィットしません。修理が必要になります。大きな問題ではないですが、類似の、または同じGotohと交換するには＄25ほどかかります。

もし日本であれば保証内で修理可能でしょうが、国外輸送してもらったので、それもかないません。
英語 → 日本語