conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今のところ順調です！あなたの入札は確認され、あなたが最高入札者となりました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今のところ順調です！あなたの入札は確認され、あなたが最高入札者となりました。落札者は、ほぼあなたに決まりですが、入札価格をさらにひき上げることができます。...

翻訳依頼文
So far, so good! Your bid has been confirmed, and you are the high bidder. It's almost yours, but you could still be outbid. You can improve your chances of winning by increasing your bid.
autumn
autumn さんによる翻訳
これまでのところ、これでいいですよ！あなたの入札は確認され、高額入札者です。ほとんど落札ですが、さらに高値がつくかもしれません。入札額を引き上げれば、落札のチャンスが高くなります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
37分
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

eBayと話をしました。クローズするそうです。ご希望であれば、送金済み支払金をクリックできるか確認してクローズしてくれますか？もしくは、eBayの処理をお待ちください。
英語 → 日本語
2017年1月30日いただきましたご注文での3つの不良品の代替品は次の出荷にて送付させていただきます。 ですので、今回は割引をする必要はありません。 しかし残額を相殺されたいのであればそうしていただいて結構です。 今回のコンテナは現在の注文分で満載となるので、追加の混載の余裕はありません。 輸出者はこの出荷で代替品を送ることができ、かつこの商品は輸出者が道具を発送するのと同じ時期に修理することができます。 しかし、今回はそれは不可能です。なぜなら輸出者がこのクレーム費用の半分を請求しているからです。 以上、この不利なつり合い分を含んだ請求書を送付しますのでご参照ください。
英語 → 日本語
製造業者は、ディストリビューターへの財政的手当てなしに、その地域の顧客に直接販売する権利を有する。 お客様のお問い合わせ、ご注文 8.1製造業者が直接受け取ったすべての質問および注文は、顧客との直接の連絡によって製造業者が回答することができる。 8.2顧客からの直接の問合せおよび注文の場合、製造業者の記録に、ディストリビューターがそのアカウントを処理していた、または処理する必要があることが示された場合、そのような照会および顧客への回答のコピーは、製造業者の裁量でディストリビューターに提供される。
英語 → 日本語
これに取り組むため私たちは２月１日から４月３０日までの要請されている全てのデータが必要です。 これには全ての販売データと輸入の書類(C79s)が含まれます。 貴方がKPMGへ送った全てのデータを私達へ送ってくれるのであれば最高です。 こちらがデータを受領すればパーフェクトなので、貴方へ初期の費用の請求書を送ります。 この支払いが行われた後、郵送の準備をして貴方へ確認していただくため郵送します。 このやり方でよろしいですか。 こちらは現時点ではこの証明書を使用できますが、貴方への一回目の郵送の後、貴方が他の国々のために私達のサービスの署名をしたいのであれば貴方は書類の翻訳を提供しなければなりません。
英語 → 日本語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語