conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 〇〇 〇〇 〇〇 〇〇 このほかにも世界中のレースを制覇しています。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 〇〇 〇〇 〇〇 〇〇 このほかにも世界中のレースを制覇しています。

翻訳依頼文
〇〇
〇〇
〇〇
〇〇
このほかにも世界中のレースを制覇しています。
nakaizawa_0818
nakaizawa_0818 さんによる翻訳
In addition, the race in the world is dominated.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
29分
フリーランサー
nakaizawa_0818 nakaizawa_0818
Starter
I am a final-year translation student in Hong Kong.

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 私はＦｒｅｅｅｕｐをはじめて使っています。 まだ使い方をよく理解していないので教えてください。 Status: Accepted　となっているものは、仕事は進行しているのですか？ 仕事が完了したらFreelancerから連絡を貰えますか？ Status: Closedとなっているのは、一人もStatus: Closedを紹介してもらえませんでした。 仕事ができる人がいなかった、ということでしょうか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お食事のオーダーはこの用紙にご記入いただき、フロントスタッフへ渡すか、各フロアの回収箱にいれてください。お食事のお届け時間をお選びいただき🔲へチェックを入れてください。
日本語 → 英語
私のほうでパソコンの入力の間違いがあり、本日、商品を発送する予定でしたが、 商品番号D-44はすでに完売となっていました。すみません。 商品番号D-249のほうは、在庫がありますので、明日、発送いたします。 ひとまず、D-44はキャンセルして返金します。 別の商品を購入する場合は、明日までに落札いただければ、送料無料で配送いたします。 --- ebayのBest Offerからご希望の落札金額をお知らせください。私のほうで承諾した後、あなたにインボイスが届きますので料金をお支払いください
日本語 → 英語
上位レイヤーの指導のもと、提案書の作成をできる 商談の実施に向けた調整を遂行できる 契約 商談企業と法務担当者との橋渡しを行い、契約を締結できる 共通 営業ナレッジページへの更新を定常的に行っている ペルソナ像 L1に加えコミュニケーションスキルを必要とするタスクや、一部の改善活動を遂行できる 詳細 リード獲得/マーケティング トークスクリプトやメール文言に対する改善をできる 商談 他ロール（PoC、エンジニア、デザイナー）と連携しインプットを受けながら、提案を組み立てられる
日本語 → 英語

nakaizawa_0818さんの他の公開翻訳

我是委托人翻译这文章的。

谢谢你送来了模特儿的照片。
我觉得非常好！
但有几个问题想请教一下。

往后这位模特儿也可以帮忙拍摄吗？
如果可以的话
①拍摄当天可以来我们公司吗？
②可以由我们把衣服送去，由你们拍摄吗？

不论是①或②，1件商品700日元可以吗？
请用声音档回覆。
日本語 → 中国語(簡体字)
■倖田來未 「你」（來自『倖田來未十五週年演唱會藝人』大碟）
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000003186/
日本語 → 中国語(繁体字)
吉祥山是欣赏红叶的名山，从十一月中至尾都可以欣赏一到满山红叶的壮丽景色。沿巴川漫步，向上游观看，可以看到四千多棵树染上秋色，也映在清澈的河水。因吉祥山在这个季节举行秋祭，故有各种活动，亦有各式土产出售。十一月二十三日是祭典的重要日子，如果你有机会到访，即使不看红叶，也有一连串活动。
英語 → 中国語(簡体字)
11:00（pretend）



16:00
17:00
WESS
011-614-9999
日本語 → 英語