Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 〇〇 〇〇 〇〇 〇〇 このほかにも世界中のレースを制覇しています。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 〇〇 〇〇 〇〇 〇〇 このほかにも世界中のレースを制覇しています。

翻訳依頼文
〇〇
〇〇
〇〇
〇〇
このほかにも世界中のレースを制覇しています。
nakaizawa_0818
nakaizawa_0818 さんによる翻訳
In addition, the race in the world is dominated.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
29分
フリーランサー
nakaizawa_0818 nakaizawa_0818
Starter
I am a final-year translation student in Hong Kong.

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせ頂いたＸ製品とＹ製品の違いは以下の通りとなります。 【Ｘ製品】 ・機械と手作業を組み合わせて製作　 ・イタリア製　 ・価格帯：70,000円～100,000円 【Ｙ製品】 ・職人によるハンドメイド ・完全受注生産 ・日本製 ・サイズ、素材、色を選択可能。 　※サイズサンプルを試着して頂き、お客様のサイズを決めて頂きます。 　※サイズ展開：XS～XXL　 　※木型(Last)の修正は行っておりません。 ・価格帯：110,000円～150,000円
日本語 → 英語
本件、どこまで進んでいますか？取引先から何度も催促をうけている為、状況を教えてください。取引先に何らかの回答をしないといけないので、まずは御社でご対応可能かどうか教えてください。可能であれば、可能な時期を教えてください。不可能であれば、理由を教えてください。
日本語 → 英語
①請求書を受け取りました。 あなたから提示された請求金額に同意します。 但し、前回の取引きの際に発生した、過払い分50ドルを値引き、又は、返金していただけないでしょうか？ ②※※が入荷待ちとなっているそうですが、在庫の有るものから、先に発送してください。 引き続き、※※が入荷したら、連絡してください。 ③前回同様、関税を抑える為、内容物の価格を低めに申告して、発送をお願いします。
日本語 → 英語
現在我々に提供された前提に基づいたおおまかな試算と、そこから考えられるリスクについて相談させて下さい。 まず数量が大幅に減少した理由は、現在の実績に基づいた前提としたからです また今回はあくまでAとして契約されたBが確認の範囲です。 Dは開始時期が遅れるため範囲外でしたが、Pは別に去年確認を行い提供要望があった為記載しました。 また数量はE,Fの合計となっています。しかしこれは合計ではなくE,Fを分けて表記すべきとの 依頼を他部門からも受けているため、その様に修正した資料を再発行します
日本語 → 英語

nakaizawa_0818さんの他の公開翻訳

我是委托人翻译这文章的。

谢谢你送来了模特儿的照片。
我觉得非常好！
但有几个问题想请教一下。

往后这位模特儿也可以帮忙拍摄吗？
如果可以的话
①拍摄当天可以来我们公司吗？
②可以由我们把衣服送去，由你们拍摄吗？

不论是①或②，1件商品700日元可以吗？
请用声音档回覆。
日本語 → 中国語(簡体字)
■倖田來未 「你」（來自『倖田來未十五週年演唱會藝人』大碟）
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000003186/
日本語 → 中国語(繁体字)
吉祥山是欣赏红叶的名山，从十一月中至尾都可以欣赏一到满山红叶的壮丽景色。沿巴川漫步，向上游观看，可以看到四千多棵树染上秋色，也映在清澈的河水。因吉祥山在这个季节举行秋祭，故有各种活动，亦有各式土产出售。十一月二十三日是祭典的重要日子，如果你有机会到访，即使不看红叶，也有一连串活动。
英語 → 中国語(簡体字)
11:00（pretend）



16:00
17:00
WESS
011-614-9999
日本語 → 英語