conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。私は〇〇という商品を仕入れたいのですが、この商品は発送可能な商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] こんにちは。私は〇〇という商品を仕入れたいのですが、この商品は発送可能な商品ですか？

翻訳依頼文
こんにちは。私は〇〇という商品を仕入れたいのですが、この商品は発送可能な商品ですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello. I would like to purchase the product 〇〇, but is this product available for shipping?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

今回は注文した1点のレコードで大丈夫です。それでは今のアメリカの住所に送っていただきたいので請求書をお願いします。請求書がきたらすぐにpaypalで振込みますので、発送をなるべく早めにお願いします。また追跡番号もわかるようにしていただきたいのです。新年早々ばたばたして申し訳ありませんがよろしくお願いします。
日本語 → 英語
③インターネット上のサーバーに対して”X”及び”Y通信”が行え、講師と生徒共に 5Mbpsの帯域を持つWi-Fi環境の用意は可能？ ④ 講師が使用するホワイトボード、マーカ及びプロジェクタの用意が可能か？また、受講者ディスカッション用 に5人に対し1台のホワイトボードは用意できるか？ ⑤ 講師が使うゲスト用のwi-fiの準備は可能か？ ⑥ 生徒全員分のテキスト閲覧ツール「A」「B」「C」の用意は可能か？ ⑦生徒が使うPCのGoogle Chrome は直近の 3 バージョン以内かどうか
日本語 → 英語
大変申し訳ございません。クレジットカードが使えると勘違いをしておりました。 こちらに誤りがございましたことにお詫び申しあげます。お取引の辞退をさせて頂けないでしょうか。
日本語 → 英語
弊社で商品を販売するにあたり、貴社(Company A)が使用されている商品画像を使わせていただくことは可能でしょうか？ 写真中の「Company A」というロゴがない状態でお借りできればとても嬉しいです。 商品画像をお借りできるなら、弊社で商品撮影する手間が省け、より多くの種類の商品を貴社から購入できるでしょう。 写真使用についてルールをお持ちなら、我々はもちろんそれを遵守します。 ぜひ前向きにご検討ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語