conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 500$なのであなたが用意出来るまで私は待ちますよ！ ありがとう！ シ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 500$なのであなたが用意出来るまで私は待ちますよ！ ありがとう！ シンケンジャーは値段は安いものから高いものまでいろいろあります。 あなたはfac...

翻訳依頼文
500$なのであなたが用意出来るまで私は待ちますよ！

ありがとう！

シンケンジャーは値段は安いものから高いものまでいろいろあります。

あなたはfacebookかスカイプをやっていますか？？
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
It's $500 and I can wait till you have that amount!

Thank you!

There are various Shinkengers from low to high prices.

Do you have Facebook or Skype account?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
4分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事ありがうございます。 招待コードを入力しましたが、エラーとなってしまいます。 添付が画像をご確認下さい。 再度有効な招待コードをお送りいただけますでしょうか。 ご確認下さい。 敬具
日本語 → 英語
お写真を、３回送って欲しい。ごめんなさい。忙しい中すみません。 1.ベースの肌色を塗って、眉や唇、赤みなど書いた後。（変更があるかもしれないので、もし可能なら、色を定着する前にお願いします。） 2.ペイントの髪を描いた後。（変更があるかもしれないので、もし可能なら、色の定着をする前にお願いします。） 3.完成後。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お忙しいところ申し訳ありません。 商品を購入したのはあなたのストアのみですが、 発送日について公式ストア側に確認したところ、3日以内(5/8)には発送できるとの連絡がありました。 ウイルスの影響で物流も遅くなっていることを重々承知していますが、最初に回答いただいた発送予定日の5日は過ぎております。 明日または明後日中に発送できないでしょうか？ 先日もお伝えしておりますが、あまり遅くなるようであればキャンセルも視野に入れています。
日本語 → 英語
プロフォーマインボイスを確認しました。 とても良い条件を反映してくれて大変感謝しています。 おかげさまで今年の発注量を増やすことが出来そうです。 実は今回の注文は値上がりしたと思って、発注を見送った商品が少しありました。 追加発注の余地がないか改めて確認したいと思います。 もし可能であれば全商品の弊社向けの価格一覧表を提供していただけませんか？ 以前の注文履歴を確認すれば弊社でも調べることは出来ますが、ご用意いただけると大変有難いです。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語