conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 今回、規制に触れる商品だということで、そちらの発送確認に時間がかかりました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 今回、規制に触れる商品だということで、そちらの発送確認に時間がかかりましたが、今後このようなことがないようにしたい。 事前に購入したい商品名を伝えるので...

翻訳依頼文
今回、規制に触れる商品だということで、そちらの発送確認に時間がかかりましたが、今後このようなことがないようにしたい。

事前に購入したい商品名を伝えるので、発送できる商品か、もしくは規制の対象になるのか調べて連絡していただくことは可能ですか？


よろしくお願いいたします。
elissavet
elissavet さんによる翻訳
The confirmation of whether the product is in conflict with regulations took a long time this time. I would like to continue in a way where such does not happen in the future.

As I will inform of the product I would like to purchase beforehand next time, is it possible to check, and then inform me whether the product can be shipped, or whether it is an item against the regulations?

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
1日
フリーランサー
elissavet elissavet
Starter
JLPT N1 certified. My head is always in a disarray of Japanese, English and M...

他の日本語から英語への公開翻訳

このタグからだと、どこから購入したか分からないと思います。 売上を上げるのであれば、彼から発注をもらわなければ伸ばす事が難しい。既にネットで販売するお店は、弊社で取り扱いしています。今回は1店舗のみのオーダーですが、今後 取り扱い店舗が増えれば倍の発注を頂けます。他社のブランドは、タグの加工なしで販売しています。トラブルが起きた場合は、お客さんの責任だという契約書を作成したら、受注を承諾してくれますか。あなたとお客さんの会話をフォローしたいので、僕のメールも入れてください。
日本語 → 英語
upsの担当者に確認をしました 関税の元払いは20ドル以下の場合できないそうです ですのでお客様に支払って頂くことになります。 20ドル返金いたします お手数ですが関税のお支払いをお願いします 小型の発送は普段は日本郵便を使用しており、コロナウイルスのため臨時でUPSを使用しています UPSは大量の荷物を送る時にのみ使用しているため、20ドル以下の関税は元払いできないことを知りませんでした この度は大変ご迷惑をおかけしました よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
UKのオーダーで「Seller Feedback Request」と「Product Review Request」がそれぞれ送付できました 以前あなたにお客様へのRequestメールは1通のみ送付可能と教えてもらいました これは「Seller Feedback Request」を1つのオーダーに対して複数送ることができないのであって、「Seller Feedback Request」と「Product Review Request」を1通ずつ送ることはできるのですか？
日本語 → 英語
インポートVATの還をPayoneerの口座に振り込む設定は完了しましたでしょうか？ 現状、￡1900が還付される予定です 先日、HMRCから未払いの支払いをするように連絡を受けました 請求の合計額は￡3,380.91ですが￡1900と相殺して、支払いは￡1480.91で宜しいでしょうか？ Gosiaさんからのメールと関係資料を添付します 上記の商品について質問です Ebayの商品ページはそのままで紐づけるアマゾンの商品を変更したい 同じ商品ですがSKUは異なります 可能ですか？
日本語 → 英語

elissavetさんの他の公開翻訳

In a business context, it is uncommon to go dutch at meals. As much as possible, pay fully for the meal should you invite someone to a meal.
(It is however, alright if the person you invite is a good friend.)
日本語 → 英語
Dear All, thank you for your suggestions! They are all useful and I shall use them as reference when writing my articles in the future!
日本語 → 英語
Famous Japan model, "A", came to the venue.
日本語 → 英語
Your profile picture will be displayed on our website. However, should you prefer another picture other than your Facebook profile picture, kindly send that picture to this email address.
日本語 → 英語