Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 興味はあるけど、先にお金があるか確認しますね…。すごい。あなたは町一番のショップですね！ほとんど全部持ってるんですね！シンケンジャーをそれ...

翻訳依頼文

im interested but let me check my money first :p

omg you're the best shop in town ! you got nearly everything !

probably just one unit each for shinkengers, but I already have the hyper shinken red and super shinken red, how much would it cost for everything?

so i could manage my money for next shopping :p

dont tell me you have gokaiger as well?

shoko さんによる翻訳

興味はあるけど、先にお金があるか確認しますね…。

すごい。あなたは町一番のショップですね！ほとんど全部持ってるんですね！

シンケンジャーをそれぞれ１ユニットずつ欲しいかな、と思っています。でも、ハイパーシンケンレッドとスーパーシンケンレッドはもう持っています。全部でいくらになりそうですか？

次の買い物にお金をやりくりできればいいんですが。

もしかして、ゴーカイジャーも持ってたりしますか？