Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 携帯を購入する必要があるときの手続きをやりやすくするためソフトバンクやドコモといった会社における英語サービスの提供。日本、語だと契約内容が複雑すぎてわから...
翻訳依頼文
English assistance from companies such as Softbank or Docomo when trying to buy a phone needs to be easier to get. I find it hard to understand complicated contracts in Japanese...
Police Station
We cannot get mobile phone without foreigner registration, then the phone is expensive (150 yen per min) even we get one, very inconvenient for most foreigners.
Tax paper or health insurance should be written in English. I usually don't want to pay something I don't understand !
non
not relevant
English menu in restaurants
English directions sign boards on roads and expressway for driver's
Vegetarian food detail
Sometimes need Legal advice on how to open your own business
Multi language support for foreign in Japan is necessary
No
Understanding what the "standard" expected price on things like rent deposit, and whether you are being given a different price because you are a foreigner. (Transparency)
Nothing in particular
Assistance with taxes, healthcare and Kikumin Nenkin payments and services.
Investment information in English, such as how to purchase index funds in Japan.
Job opportunities Scholarship
Working culture
Interacting with Japanese people, like languages club
Having been living in Japan for 6 years, I feel that I've learned a lot about Japanese culture and lifestyle. I can't think of any additional necessities to the ones already mentioned.
Find work Foriegn friendly environment.
Disaster related information. Warning of typhoons, earthquakes, floods, etc... warning would be helpful in English.
Clean and neat
When trains stops for any reason, sometimes I need to know what happen in English
Disaster procedures and English announcments
Benefits
Nothing
Drivers license
Why redundant processes are necessary
1問とばし（It is unfair to treat …）
None
earthquake preparation training
Driving license in Japan.
Everthing
Filling out pointless questionnaires for unthinking corporations
Banking
nil
Diversity of areas i.e. where expats live. Where to avoid the black vans that say bad things about foreign people.
Train
About foreigners
None that I can think of at this moment.
I don't know
Police Station
We cannot get mobile phone without foreigner registration, then the phone is expensive (150 yen per min) even we get one, very inconvenient for most foreigners.
Tax paper or health insurance should be written in English. I usually don't want to pay something I don't understand !
non
not relevant
English menu in restaurants
English directions sign boards on roads and expressway for driver's
Vegetarian food detail
Sometimes need Legal advice on how to open your own business
Multi language support for foreign in Japan is necessary
No
Understanding what the "standard" expected price on things like rent deposit, and whether you are being given a different price because you are a foreigner. (Transparency)
Nothing in particular
Assistance with taxes, healthcare and Kikumin Nenkin payments and services.
Investment information in English, such as how to purchase index funds in Japan.
Job opportunities Scholarship
Working culture
Interacting with Japanese people, like languages club
Having been living in Japan for 6 years, I feel that I've learned a lot about Japanese culture and lifestyle. I can't think of any additional necessities to the ones already mentioned.
Find work Foriegn friendly environment.
Disaster related information. Warning of typhoons, earthquakes, floods, etc... warning would be helpful in English.
Clean and neat
When trains stops for any reason, sometimes I need to know what happen in English
Disaster procedures and English announcments
Benefits
Nothing
Drivers license
Why redundant processes are necessary
1問とばし（It is unfair to treat …）
None
earthquake preparation training
Driving license in Japan.
Everthing
Filling out pointless questionnaires for unthinking corporations
Banking
nil
Diversity of areas i.e. where expats live. Where to avoid the black vans that say bad things about foreign people.
Train
About foreigners
None that I can think of at this moment.
I don't know
携帯を購入する必要があるときの手続きをやりやすくするためソフトバンクやドコモといった会社における英語サービスの提供。日本、語だと契約内容が複雑すぎてわからない。
警察署
外国人登録なしに携帯を購入するのは不可、そのため電話が大変高価（１分１５０円）。たとえ入手できたとしても大概の外国人にとっては大変不便。
税金関係の書類や健康保険は英語で記載すべき。理解できないものにお金を払うことは普段だったらしない！
無関係
レストランの英語メニュー
車を運転する人用に道路や高速に英語の標識。
ベジタリアンフードの詳細
自分で開業するときに法的アドバイスが必要なことがある。
警察署
外国人登録なしに携帯を購入するのは不可、そのため電話が大変高価（１分１５０円）。たとえ入手できたとしても大概の外国人にとっては大変不便。
税金関係の書類や健康保険は英語で記載すべき。理解できないものにお金を払うことは普段だったらしない！
無関係
レストランの英語メニュー
車を運転する人用に道路や高速に英語の標識。
ベジタリアンフードの詳細
自分で開業するときに法的アドバイスが必要なことがある。
日本にいる外国人向けに多言語によるサポートが必要
いいえ
家賃の頭金などの必要とされる数字の「基準」がどれぐらいのなのか、外国人であるがためにぼったくられているかどうかを把握するため（可視化）。
特になし
税金、健康保険、国民年金の支払いおよびサービスにかかわるアシスタント
日本のインデックスファンドの購入方法といった英語による投資情報
転職の機会と奨学金
労働文化
ランゲージクラブといった媒体を介した日本人との交流
日本在住６年にして、日本文化やライフスタイルについて多くを学びました。上述の者以外で思いつく必要性は頭にうかびません。
いいえ
家賃の頭金などの必要とされる数字の「基準」がどれぐらいのなのか、外国人であるがためにぼったくられているかどうかを把握するため（可視化）。
特になし
税金、健康保険、国民年金の支払いおよびサービスにかかわるアシスタント
日本のインデックスファンドの購入方法といった英語による投資情報
転職の機会と奨学金
労働文化
ランゲージクラブといった媒体を介した日本人との交流
日本在住６年にして、日本文化やライフスタイルについて多くを学びました。上述の者以外で思いつく必要性は頭にうかびません。
外国人にやさしい環境
災害関連情報。台風、地震、洪水といった警報…英語だと助かります。
清潔できちんとしている
何らかの理由で電車が止まっているとき、英語で何が起きているかを把握する必要がある。
災害指示と英語によるアナウンスメント
利点
なし
運転免許証
なぜ冗長性のあるプロセスが必要なのか。
1問とばし（It is unfair to treat …）
なし
地震訓練
日本の運転免許証
全て
希望しない会社のため的を得ない質問をきにゅうすること
銀行
nil
地域の多様性。例：エクスパットが住んでいる場所。外国人の悪口を言う黒いバンを避けるにはどこがいいか。
電車
外国人について
今は特に思い浮かびません。
わかりません。
災害関連情報。台風、地震、洪水といった警報…英語だと助かります。
清潔できちんとしている
何らかの理由で電車が止まっているとき、英語で何が起きているかを把握する必要がある。
災害指示と英語によるアナウンスメント
利点
なし
運転免許証
なぜ冗長性のあるプロセスが必要なのか。
1問とばし（It is unfair to treat …）
なし
地震訓練
日本の運転免許証
全て
希望しない会社のため的を得ない質問をきにゅうすること
銀行
nil
地域の多様性。例：エクスパットが住んでいる場所。外国人の悪口を言う黒いバンを避けるにはどこがいいか。
電車
外国人について
今は特に思い浮かびません。
わかりません。
tearzさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
