Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. しかし、残念なことに、黒髪の赤ちゃんの上唇の右側のペイントが剥がれていまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] しかし、残念なことに、黒髪の赤ちゃんの上唇の右側のペイントが剥がれていました。また、磁気おしゃぶりが口の左外側にずれていて、使用することができませんでした...

翻訳依頼文
しかし、残念なことに、黒髪の赤ちゃんの上唇の右側のペイントが剥がれていました。また、磁気おしゃぶりが口の左外側にずれていて、使用することができませんでした。ebyでも送料を支払い、カスタムでも送料を支払ったのに、３体をぎゅうぎゅう詰めで送られてきたことは残念でした。３人がぶつかった跡が相当ありました。輸送中の衝撃があったと思われます。またあなたにお人形をお願いしたいと思っているので、次回は、磁気おしゃぶりを口元からはずして、送って欲しいです。よろしくお願い致します。
anpanchi18
anpanchi18 さんによる翻訳
But, sad to say, the paint of the black hair baby's the right of upper lip came off.
Additionally, the magnetic binky slided the outer of the left, so it cannot be used.
I peid shipping expenses at edy, and so did I at Custome, I was so sad that I found three dolls were packed in tight in the box.
There was many traits that the three crashed each other during transportation.
I want to order a doll at your shop again, so next time, please send the doll which takes the binky off from its mouth.

I hope you will take good care of this.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
anpanchi18 anpanchi18
Starter
翻訳勉強中です。

他の日本語から英語への公開翻訳

Jack さん 確認をしたところ確かに1月11日にメールが送られていました 完全な確認ミスです 弊社とvatglobal宛になっていましたが、vatglobalは知らせて頂けませんでしたので 今後は御社にもメールが届くと安心です HMRCの審査の対応をお願いします １つ心配なことがあります。 アマゾンのサスペンドが長引くと2度とアカウントの復帰ができないかもしれません。 どのような理由があろうとアマゾンのアカウント担当は機械的な対応ですので、いかなる理由も一切聞く耳を持たないかもしれません。
日本語 → 英語
(2) この度は御社に多大なご迷惑をおかけして、心から申し訳なく、深くお詫びいたします。 御社からご連絡をいただくまで商標権の侵害にあたるとは知らずに販売をしておりました。 当該の商品については、出品の停止と在庫の回収を行わせていただきました。 今後、御社の商品は一切販売いたしません。 大変身勝手ではございますが、Amazonでの他商品の販売継続のため、 もし可能であれば、商標権侵害の申し立ての取り下げをお願いしたく存じます。
日本語 → 英語
昨日、3人の生徒が笑顔で無事に帰ってきました。 彼等が今回経験したことは、一生忘れられない思い出になると思います。 今年もこの交流事業を無事に終えることができて安心しています。 皆様の温かい歓迎と心遣いをありがとうございました。 そして、あなたのご協力とご尽力に心から感謝します。 今後も交流を続けて行けるよう、これから多くの課題に向き合いたいと思います。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
メールありがとう 締め切りについて承知しました 先日あなたに連絡したようにドイツとフランスのEPR PACKAGINGの記載で不明点があります。 これらの数値について現状の想定で記載して、誤った数値になったとしても大きな問題はありませんでしょうか？
日本語 → 英語

anpanchi18さんの他の公開翻訳

What is "Itasha....?

Itasha is a car which is decorated with characters on manga, anime and game or put stickers made in maker's logo or painted.
Some people call it "Moesha" because they feel uneasy with the word "ITAI, painful" as it has negative image.
”Itasha” is so-called play on words linking a car which is hard to loos "Itai. pain or pitiful" and a Italian car which has an unusual desigh.
日本語 → 英語
Good job Baja1000 race!! I suppose the race venue was really excited!
Watching it through Live Tracking, I was worried about the accident because you stopped on the middle of race.
Please relieve yourself from rough days.
May ask you something?
Can you sell Team T shirts, hoodie, or hat to me?
Of course I do pay full value for it.
It will be great for me if you sell any goods related with your team!
日本語 → 英語
Since I didn't hear from you, I am wondering how are things anyway.
The product that I ordered was Leather Sleeve hoody, but what I received doesn't have Leather sleeves.
I want a refund of to send Leather Sleeve Hoody to me as soon as possible because this is different product from my order.
In case that I cannot hear your answer by today, I am going to escalate my opposition on Paypal into claim.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
We will go to the final destination, Narita airport, by way of Soul in Korea from Tronto.
We will use korean Air from Toronto to Soul, and Japan Air from Soul to Japan.
As an example, I would like to show you KE74 flight, which leaves Toronto at 11:30AM on Nov.3th,2013 and arrives at Soul at 15:30PM on next day, and JL950 flight, which leaves Soul at 8:00 on Nov.5th and arrives at Narita at 10:20 as an example for this.
The equipment to be used for KE74 flight on Nov.3th is Bowing777-200.
There are 8 seats for Firstclass, 28 seats for Business, and 225 seats for Economy, which is total 261 seats.
The
日本語 → 英語