conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールありがとう 締め切りについて承知しました 先日あなたに連絡したように...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールありがとう 締め切りについて承知しました 先日あなたに連絡したようにドイツとフランスのEPR PACKAGINGの記載で不明点があります。 これらの...

翻訳依頼文
メールありがとう
締め切りについて承知しました
先日あなたに連絡したようにドイツとフランスのEPR PACKAGINGの記載で不明点があります。
これらの数値について現状の想定で記載して、誤った数値になったとしても大きな問題はありませんでしょうか？
tomoki_w
tomoki_w さんによる翻訳
Thank you for your e-mail.
I understood the due date.
As I told you the other day, there is something unsure about EPR PACKAGING of German and France.
Is there any big problem caused if I put incorrect numbers I think to be correct?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,089円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tomoki_w tomoki_w
Starter
I'm working as a freelance translator.
I speak Japanese as a native language...

他の日本語から英語への公開翻訳

日本に送ってもらおうと思ったのですが、アメリカの下記の住所にお願いします。お金はpaypalにて払い込みましたのでよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 また、参考になる情報を頂き有難うございました。
日本語 → 英語
PACKAGE ID ◯ 、この荷物の数量が6点になっていますが、実際に購入した数量は3点です。 重さも3点くらいの重さなので間違って入力されていませんか？確認をお願いします。
日本語 → 英語
本日 彼女と電話で話しました。社会保険の対応して頂きましてありがとうございます。事務所は、僕の方でシェアオフィスを来週までに見つけます。今月から給料形態はどのようになるかご教示頂けませんでしょうか。　来週　大阪と名古屋に出張行きますが、経費は以前のように請求してよろしいでしょうか。その場合は、彼女かあなた　どちらにご請求したらよろしいでしょうか。また、今後　お客さん毎のオペレーションに関しての考えは、今週中にメールさせて頂きます。休日中にご連絡して申し訳ございませんでした。
日本語 → 英語

tomoki_wさんの他の公開翻訳

We do not know the purchase price from makers. We would like to ask you to reflect the discout from makers to the profit. Originally, we were scheduled to sort items in the western Japan, but we could not keep the space for sorting, so we are now planned to do in the eastern Japan. The operational cost has increased due to the change in arrival schedule and mis-packaging. Our customer often will not talk about the brand they are not interested in only through emails and phone-callings. The demand from customers changes from day to day, so we think it necessary to have some time to discuss this matter. There are too many things missing for customer clearance.
日本語 → 英語
Tanaka-san would like to postpone our meeting again because of the preparation.
How about having our meeting at the following schedule?
I apologize for inconvenience, but I appreciate your kindness.
日本語 → 英語
Bonjour. Je crois qu'un vendeur japonais a acheté une grande quantité de pin badge.
Je voudrais acheter en plus haut prix qu'il. Donc pourriez-vous me les vendez en exclusivité le futur?? Je vais les acheter en plus haut prix.
日本語 → フランス語
Je suis très désolé, mais la date de livraison prévue des livres est inconnu.
L'éditeur ne pouvait pas expédier des livres parce qu'il y avait trop d'ordre pour sa prédiction, et je ne connais pas quand des livres arriveront à ma boutique.
Il est nécessaire de considérer 1-2 semaines s'il est tôt, ou 1-2 mois s'il est tard.
Je vous demande d'annuler votre ordre s'il est trop tard.

Merci pour votre message.
Je confirme votre ordre maintenant parce qu'il annulera s'il passe quelques jours.
Je vous lasse connu le numéro de suivi après les livres arrivent.
Je suis très désolé.
日本語 → フランス語