conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡が遅くなってしまい、申し訳ありません。 返品商品についてですが、４日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡が遅くなってしまい、申し訳ありません。 返品商品についてですが、４日ほど前に発送しました。返品手数料も件も了解しました 下記に追跡番号を記載します ...

翻訳依頼文
連絡が遅くなってしまい、申し訳ありません。

返品商品についてですが、４日ほど前に発送しました。返品手数料も件も了解しました
下記に追跡番号を記載します
ご確認ください


今回、商品が輸出できなかったのはバッテリーが原因ではありません
商品のパッケージに武器の写真が載っていたからです
どちらにしても迷惑をかけてしまってすいません

可能であれば以前あなたがebaｙで販売していた、このメーカーの〇という規格があったと思います。

それは輸出はできるみたいです、もしそれを２０個買うといくらになりますか？


atticfoxx
atticfoxx さんによる翻訳
I am really sorry for the late reply.

About the returnig product, I sent it out 4 days ago.
I understood about the refund also.
I will paste the tracking number.
Please take a look.

The reason why we couldn't send the product was not because of the battery.
It had a photograph of weapon on the package.
But, I'm really sorry for the all the inconvenience that caused.

If it's possible, the product that you use to sell on ebay from this manufacturer, called O.

It seems like these are possible for shipping. If I buy 20 of those, what will the price be?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
27分
フリーランサー
atticfoxx atticfoxx
Starter
日本語、英語とも母国語です。

翻訳の仕事や
作詞、英詞ディレクション、日本人アーティストの海外プロモートも行っております。


異論を唱える...

他の日本語から英語への公開翻訳

Amazon.inのアカウント開始の件でご連絡いただきましてありがとうございます。 御社の担当者との連絡は電話のみでしょうか？ というのも私は英語が苦手で、担当者と話すのは弊社のスタッフになります。 担当者の質問に正確に答えられないかもしれません。 メールであれば私が確認して正確にお答えします。 如何でしょうか？よろしくお願いします。
日本語 → 英語
こんにちは。1点質問があります。 このサイトでは、終了したオークションを閲覧することが可能ですが、 終了したオークションのページからコンタクトを取って、セラーに今後の入荷予定などを尋ねることは規約に違反しますか？もちろん取引はサイト内で行うことを前提としています。 例えば、「この商品のオークションはもう終わってしまっていますが、同じ商品を入荷する予定はありますか？」 「もし出品されたらぜひ購入したいのですが、入荷して出品したら教えていただくことはできますか？」 などです。
日本語 → 英語
この件について再度〇〇と連絡を取りました｡引き続き〇〇に発送をお願いをしています｡
日本語 → 英語
今回の問題について再度調査し、レポートを作成致しました。 作成に時間がかかり、申し訳御座いません。 内容を確認いただきまして、コメントをいただきたく存じます。 容器の3台並列接続は配置がかなり難しく、弊社では開発レベルになります。 そのため見積回答予定の見込みが現状立てられない状況になります。 いつが回答納期のデッドラインになりますでしょうか。 フェイズ１のプロジェクトがあるということは、すでに他社と共同で 開発を進めていたりするのでしょうか？
日本語 → 英語

atticfoxxさんの他の公開翻訳

My name is Haneda, I wholesale supplies in Japan.

I saw your shop selling Japanese products.
I have been marketing with Japanese merchandise and wholesalers for long time, and I would like to sell the products overseas.

Below are the products and merchandise I sell


I'll send the price list as well for an idea of the price.

※Customs, shipping fee will be invoiced.

I can not send the price for every item, but if there are any items or merchandise that you are interested in, I will let you know,
so please feel free to ask me.
日本語 → 英語
I can not send it to the bank directly for there's no guarantee.
(I'd like to receive the product for sure)
I'd like to use Paypal for the secureness.

The 2 items that you are selling has been set for payment in paypal,
did your paypal account's problem get solved?

If possible I'd like for you to send me an invoice for the shipping fee for Japan($0000)
If you can't receive or deal with paypal, you should stop with an issue from the seller.
日本語 → 英語
ケイトさんはこないだの金曜日に退職したので、私が彼女の仕事を引き継ぐことになりました。気軽に「アン」と呼んでください、何かありましたらメールもいただけると幸いです。
返信が遅くなったことに関しましては大変失礼いたしました　ベトナムは祝日続きでしたので。
素材が希少なため値段を6.5に引き上げる必要がありました。
英語 → 日本語
Long time no see.
Did you hear about the product from Mr. Sato? The product I purchased last time got taken away from FDA. The reason was the expire date was miss printed, ind I had to write many papers to purchase from overseas but it didn't go through. I put one an article of apology on the company but that didn't work either. Did you hear about that from Mr.Sato? I need the product as soon as possible, I'm very confused and worried. I asked Mr.Sato but he hasn't gave me an answer. Have you heard about the place of order?
日本語 → 英語