Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 貴方の仕事をチェックしました。現在はリング等ジュエリー関係で使用しているこのテンプレートは良いと思います。 これから様々なジャンルのアイテムを出品してい...
翻訳依頼文
貴方の仕事をチェックしました。現在はリング等ジュエリー関係で使用しているこのテンプレートは良いと思います。
これから様々なジャンルのアイテムを出品していきますが、その時に一つのテンプレートではもったいないと思います。
例えば、こんなアイテムに現在のテンプレートは合わないと思います。貴方はどう思いますか？
そのカテゴリー・アイテムにあったテンプレートを使ったほうが良いと思います。
次に、ＤＶＤアイテムが認証されず出品が出来ない件ですが、コード番号の問題と思って番号を入力しましたが、 やはり出品まで出来ませんでした。今度マーチャントにこの問題について問い合わせます
最悪の場合、ＣＳＶファイルを使ってターボかオークからするかもしれません。貴方はＣＳＶを使ったｅＢへの出品の経験がありますか？
ＣＳＶファイルを使用しての出品は出来るのでしょうか
また、出来るとしたらどの様な手順で行えばeBに出品できるのですか？
現在ターボリスターを使って出品していますが、ターボのＣＳＶファイルでは出品出来るのでしょうか？
オークティバ用のＣＳＶテンプレートが有れば、何処で入手出来ますか？
これから様々なジャンルのアイテムを出品していきますが、その時に一つのテンプレートではもったいないと思います。
例えば、こんなアイテムに現在のテンプレートは合わないと思います。貴方はどう思いますか？
そのカテゴリー・アイテムにあったテンプレートを使ったほうが良いと思います。
次に、ＤＶＤアイテムが認証されず出品が出来ない件ですが、コード番号の問題と思って番号を入力しましたが、 やはり出品まで出来ませんでした。今度マーチャントにこの問題について問い合わせます
最悪の場合、ＣＳＶファイルを使ってターボかオークからするかもしれません。貴方はＣＳＶを使ったｅＢへの出品の経験がありますか？
ＣＳＶファイルを使用しての出品は出来るのでしょうか
また、出来るとしたらどの様な手順で行えばeBに出品できるのですか？
現在ターボリスターを使って出品していますが、ターボのＣＳＶファイルでは出品出来るのでしょうか？
オークティバ用のＣＳＶテンプレートが有れば、何処で入手出来ますか？
I checked your work. At the moment I think this template used for rings and jewelries is good.
In the future I will be selling items from various categories, in that case one template may not be appropriate.
For example, I don't think the current template works for an item like this. What do you think?
I think it's better to use template which fits the category item.
Next, about DVD item not recognized and cannot be listed, I thought it was a problem with a code number so I entered the number,
In the future I will be selling items from various categories, in that case one template may not be appropriate.
For example, I don't think the current template works for an item like this. What do you think?
I think it's better to use template which fits the category item.
Next, about DVD item not recognized and cannot be listed, I thought it was a problem with a code number so I entered the number,
but still I could not list it. I will ask the merchant about this problem next time.
In worst case, maybe I will list it fom Turbo or Auc using CSV file. Do you have any experience listing on eBay using CSV?
Is it possible to list the item using CSV?
If so, will you tell me the procedure to list on eB?
Currently I use Turbo lister, but is it possible to list the item with Turbo CSV file?
Where can I get CSV template for Auctiva if there is any?
In worst case, maybe I will list it fom Turbo or Auc using CSV file. Do you have any experience listing on eBay using CSV?
Is it possible to list the item using CSV?
If so, will you tell me the procedure to list on eB?
Currently I use Turbo lister, but is it possible to list the item with Turbo CSV file?
Where can I get CSV template for Auctiva if there is any?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 478文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,302円
- 翻訳時間
- 約13時間
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
