Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Hello everyone This is a notice ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Hello everyone This is a notice from employee from Japan. The time fl...

翻訳依頼文
こんない皆さん。

日本の役員の人からお知らせです。

本日から3月です。
2月の出勤表を確認しました。
遅刻が多いい人や、まったく遅刻しない人います。

なぜ？
こんなに遅刻が多いいのか注意されています。。

＂今月から、遅刻が一ヶ月以内に10回以上ある人は、基本給料を5%下げるという事になりました。
さらにボーナスからも差し引きます。"

自分でAttendanceを押すのを忘れた場合にも遅刻としてカウントされますので要注意して下さい。
だから注意してください。

押し忘れや、電車が止まった、雨が降っている等の理由も通用しません。
（月に10回以上そんな事も連続してありませんという事を。日本の役員達から言われています）

だから、
私のアドバイスとして会社には30分前に出勤する事をお勧め致します。

また、毎日、活動日報を送るようにして下さい。　
書き方は箇条書きで大丈夫だそうです。

内容は
自分が今やっている仕事は何か？
今日何の仕事をしたか？
今週のスケジュール等で大丈夫だそうです。

ここのGGGGG@GGG　のメールアドレスに送って下さい。

Mr.QQQさんが翻訳するので英語でも大丈夫だそうです。

以上です。
今月もがんばって行きましょう。




[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello Everyone,

This is an announcement from Japanese executives.
March starts from today.
I checked attendance book of February.
Some were often late and some were never being late.
I was warned about much tardiness like this.

"We have decided that a person who is late for work for more than 10 times will have decreased base salary by 5% from this month. This is also applicable for bonus."

Note that people who forgot to push "Attendance" will be counted as a later comer.
And we never accept the exception like attendance forgotness, train stopped, raining and so on.
(Japanese executives told us not to be late for the work for more than 10 times a month.)

Then I advise you to arrive for work 30 minutes before.

Also remember to send daily working report everyday.
Bullet point format is ok.

The content will be the follwings.
What your current work is.
What work you did today.
What the schedule of this week is.
etc.

Please send the file to the e-mail address below.
GGGGG@GGG.

English is acceptable because Mr.QQQ will translate.

That's all.
Let's do our best this month.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
501文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,128円
翻訳時間
約6時間

他の英語から日本語への公開翻訳

2015年9月18日にご提供いただいたインボイスを詳細に検討いたしましたことをお知らせします。商品説明があなたのアカウントで受理されたものと合致していること、そして各商品の単価がリストアップされていることから、当インボイスは受理可能であると決定されました。 あなたのインボイス上にあるものと合致するすべての価格を更新しました。保留されている18箱のうち、9箱を解放しました。残りの9箱はまだ保留中です。しかし、これらは出荷可能です。確実に一緒に出荷できるようにするため、保留状態にしておく必要があります。これらのパッケージを出荷する用意が出来ましたら、メールでご連絡ください。その後、あなたの仕様書に基づき、あなたの代わりに出荷リクエストを作成します。
英語 → 日本語
私たちからのご提案は、デポジット金額と100％同額の金額保証、もしくは $5000 の引当金の戻入れです。 ヒロシ、もしこの提案に興味があれば、お知らせ下さい。私たちは資金があなたの所有するカジノの残高になったら、喜んでこの提案をあなたに適用させていただきます。 お返事お待ちしています。 よろしくお願いいたします。 クレア パーソナル VIP ホスト 32レッド
英語 → 日本語
１７１０のためのインボイスを送ってくれたけれど、どうしたの？1つにつき１９０払うつもりはありません。意味が分かりません。
英語 → 日本語
(b) シゲマツはパッケージを変更したり、改竄してはならない、または再包装したり、いかなる商品も(シゲマツに返品されたものも含めて) 再販してはならない。 しかし、アンセル社の前もっての承認があれば、特化した市場の要求に応えるために組み合わされた商品を作る権利を有する。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

//引用//
梱包内容リストは実際の配送物の中に含まれるもので、その注文から作成された見積請求は正しいものです。梱包内容リストが必要な場合はお知らせください。問題は、梱包内容リストに我々が原産国や構成内容の記載を行うことは許されないということです。
//引用終わり//
英語 → 日本語
I received the sales receipt you reissued today.
I'm glad that you printed this very beautiful this time.
Also, thank you for the message card of the attached image 1.

I would appreciate if you could send me the sales receipt with Lilian's a word message like the attached image 2 in next order.

And do you have the stocks of the attached image 3, ring in size 10?
It's helpful if you would let me know the price.

I look forward to your reply.
Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
I give you an additional information because there were less explanations about Japanese chisel.
The characters on the Japanese chisel itself and that on the seal on the haft is different. But there is a reason.("kanehiro" on the Japanese chisel, not "yoshihiro")
The Japanese chisel was sold in a hardware store. Then the master mistakenly affix the seal but no one could not find that because the 2 types of characters are alike.
If you have concerns, I'm glad to accept your cancellation.

Imperial couple, commemorating visiting U.S. medal

Kobe-Expo commemorating medal

The item is not used, but broken a seal.

There are some somberness that silver has especially, but you can clean after polishing.
日本語 → 英語
Little People Happy Sounds Home は、音いっぱいの、にぎやかでカラフルなお家です。それは、本物のようでもあり、このミニチュア版の中でだけ、あなたのお子さんは全てを任されるのです。そこにはたくさんのものが詰まっているのです！この Fun Sounds Home は、3 階建てですので、お子さんが座ってでも立ってでも遊ぶことができます。各エリアには、あなたの小さなお子さんが簡単に多様な歌や音を聞くことができるように「スイッチ」があります。お子さんがフィギュアを階の上へ上げたり降ろしたりすると、各お部屋で違ったお話をつくり出すことができます。そして、そんなことをしていると手先が器用にもなります。さらに、5 つの異なったスタイルの中の 12 のチャーミングな歌は、お子さんがロールプレイをして遊び、言語を学び取ることを手助けし、何時間も夢中にさせるのです。
英語 → 日本語