Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Ｄｏｎはこれらの裏側の溝の部分に星印のスタンプをしております。追加のスタンピングも可能となっております。ヘッドの重量は以下のようになっております：PW- ...
翻訳依頼文
Don did stamp these with stars across the back cavity, additional stampings are available. The Headweights are as follows, PW- 288g, 9- 282g, 8- 273g, 7- 268g, 6- 262g, 5-256g, 4- 249g, 3- 240g. These are heads only but we can shaft them, email us for a price. I have several other Scratch Wedges and Irons, please see my other auctions.
I sent the invoice for these heads. Let me know if you want to do the 2013 deal.
OK, no interest in the Scratch Irons? Would you be interested in 5 R1 Drivers and 5 RBZ Stage 2 Fairways for 5250. Thats 700 on the drivers and 350 on the fairways. Could ship them with the RBZs on monday. No spec stickers or headcovers on the 2013 stuff.
I sent the invoice for these heads. Let me know if you want to do the 2013 deal.
OK, no interest in the Scratch Irons? Would you be interested in 5 R1 Drivers and 5 RBZ Stage 2 Fairways for 5250. Thats 700 on the drivers and 350 on the fairways. Could ship them with the RBZs on monday. No spec stickers or headcovers on the 2013 stuff.
Ｄｏｎはこれらの裏側の溝の部分に星印のスタンプをしております。追加のスタンピングも可能となっております。ヘッドの重量は以下のようになっております：PW- 288g, 9- 282g, 8- 273g, 7- 268g, 6- 262g, 5-256g, 4- 249g, 3- 240g。これらはヘッドのみの重量ですが、シャフトもできます。価格につきましてはメールしてください。他にもスクラッチ・ウェッジ、アイロンを取り揃えておりますので、オークションをご覧ください。
これらのヘッドのインボイスをお送りいたしました。２０１３（年？）取引きをご希望される場合は連絡してください。
スクラッチ・アイロンに関しては利子無しでしょうか？R1ドライバー５本と、RBZ Stage 2フェアウェイ５本を５，２５０(ドル？)で提供いたしますが、興味はありますか？ドライバーが７００（ドル？）で、フェアウェイが３５０（ドル？）です。月曜日に、ＲＢＺと一緒に発送可能です。２０１３年物には、スペックシール、ヘッドカバーは含まれて下りません。
これらのヘッドのインボイスをお送りいたしました。２０１３（年？）取引きをご希望される場合は連絡してください。
スクラッチ・アイロンに関しては利子無しでしょうか？R1ドライバー５本と、RBZ Stage 2フェアウェイ５本を５，２５０(ドル？)で提供いたしますが、興味はありますか？ドライバーが７００（ドル？）で、フェアウェイが３５０（ドル？）です。月曜日に、ＲＢＺと一緒に発送可能です。２０１３年物には、スペックシール、ヘッドカバーは含まれて下りません。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 685文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,542円
- 翻訳時間
- 約6時間
フリーランサー
sweetnaoken
Conyac翻訳の特徴
