Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. "the Scratch Irons"は買い手がつかなくなったので、今回は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] "the Scratch Irons"は買い手がつかなくなったので、今回は見送ることにするよ。 RBZのFWは日本では人気が無いので、必要ない。 R1はV...

翻訳依頼文
"the Scratch Irons"は買い手がつかなくなったので、今回は見送ることにするよ。
RBZのFWは日本では人気が無いので、必要ない。
R1はV2ヘッドかな？もしV2ヘッドならヘッドカバー付でシュリンク包装の新品なら１個７００ドルで２個購入するよ。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
There is no buyer for "the Scratch Irons", so this time I will not buy it.
RBZ's FW is not popular in Japan, so I don't need it.
Is R1 a V2 head? If it's V2 head, brandnew and shrink wrapped with head cover, I'll buy 2 units at $700 each.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

業務改善命令が解除されたときの修正箇所
日本語 → 英語
待っていてくれてありがとう。 あなたの商品と一緒に贈ろうとしているギフトの入荷を待っています。 入荷次第発送しますので今しばらくお待ち下さい。 発送は国際スピード発送EMS便に無料にて対応します。 2月15日頃には発送できるかと思います。 もう少し待っていてください。 あなたの理解に感謝します。
日本語 → 英語
当社は優れた商品を持つ海外パートナーを募集しています。 日本での販売に関して御社に費用が発生することは一切ありません。 商品ページの作成、小売店との打ち合わせ、プロモーション等、販売に関する全ての費用を弊社が負担します。 御社は弊社に卸価格で商品を販売するだけです。 御社の魅力的な商品を日本で広めませんか？ 興味がありましたら更に詳しく詳細をお知らせしますのでご連絡をお待ちしています！ 疑問がありましたら何でもお答えしますのでお問い合わせくださいませ。
日本語 → 英語
もうすでに製品の梱包は完了しております。梱包前の写真は添付の通りです。 下記の黄色でハイライトをつけた部分は、弊社で作成したPacking Listや現品に貼ったTAGに記載しています。 ですので、問題は無いかと思います。 再梱包は難しい状況ですので、このまま進めさせてください。 追加の依頼が多く、正直対応しきれません。 事前に必要事項は連絡をしていただきたく存じます。 場合によっては追加コストになることもありえますので、ご留意をお願い致します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語