Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご提示いただいた条件について理解しました。 今回の許諾開始日については、前...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご提示いただいた条件について理解しました。 今回の許諾開始日については、前回の満了日の翌日となる2019年10月3日にてお願いいたします。

翻訳依頼文
ご提示いただいた条件について理解しました。
今回の許諾開始日については、前回の満了日の翌日となる2019年10月3日にてお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I understand the condition which are already given.
As the date of commencement of acceptance, please make it on the 3rd of October, 2019, the next day of expiration of previous contract, please.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
3分

他の日本語から英語への公開翻訳

下にスクロールするとクレジットカードの明細のPDFがあります。 このクレジットカードは、マスターカードと提携しているAPLUSという会社が発行している日本のカードです。 明細は日本語なので、補足で、私が英語で説明します。 明細のPDFの下に、私の英語の説明をまとめたので、ご覧ください。 上記の明細の左上に書いてあるのが私の現住所です。 日本語と英語を照らし合わせてご説明します。 「アプラス」→クレジットカードの会社名 「ご利用明細」→ご利用明細 私が住んでいるのは東京の隣の神奈川県です
日本語 → 英語
歴史の先生 生徒が卒業しても、生徒が何をしているか知らない 逃げ惑う学生に催涙弾と放水が容赦なく降り注ぐ 毎朝7時に起きます 三つの異なる表現で演奏する 頼まれた仕事を実行する
日本語 → 英語
NY州は、covid-19で大変だと、ニュースで聞いています。 あなたのメール送信時間から察すると、遅くまでオフィスに滞在していますね？ 私はとても複雑な気持ちですが…あなたが夜遅くまで、仕事をしてくれるから、私のビジネスも成り立っていると理解しています。でも、どうかご無理なさらず、お大事になさってください EUはcovid-19で大変だと聞いていますが、パリの状況はいかがですか？ 日本は比較的落ち着いています 価格表には、※※等が記載されていませんが、それらの入荷予定はございますか？
日本語 → 英語
あなたのコミッションが含まれているオファーですか。商品をどこで引き渡して、支払い条件はどのようになりますか。毎月10個　販売しているお客さんが興味を持っています。商品の引き渡しは、国内輸送でしょうか。その場合は、商品の引き渡しもすぐできますね。 ミニマム数量をオーダーした場合は、いくらの手数料を お支払いができますか。あなたはお客さんとの取り引きは直接やりたいですか。もしくは、自分が間に入った方が良いですか。商品にダメージがあるかもしくは賞味期限だからこの商品は安いのでしょうか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語