Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. （☆☆）専用のサイトに対して、どういう考えで、一体何をしたいのですか？この...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] （☆☆）専用のサイトに対して、どういう考えで、一体何をしたいのですか？この件関し、いつでもお話ししましょう。何が必要ですか？ 我々の完全版のカタログ...

翻訳依頼文
As to the dedicated site of （☆☆）, what do you have in mind exactly? We are open to talk about it. What would you need? Did you see our full catalogue already?

Please look at these links there are a lot of catalogues and prices for you to see, so that you can check what we offer.



As to the agent representative we are also interested in this, if you find a good person then we are open to discussion on that as well.

Last point: we are planning a mission to Japan in APRIL, I will tell you when we are coming, maybe we can meet?

Looking forward to hear from you soon,
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
（☆☆）専用のサイトに対して、どういう考えで、一体何をしたいのですか？この件関し、いつでもお話ししましょう。何が必要ですか？

我々の完全版のカタログを見ましたか？こちらのリンクを見てください。そこにはあなたに見ていただきたい多くのカタログと価格が載っています。我々が何を提供しているか、分かるはずです。

もし、良い人材がいれば、その件に関してもお話ししたいと思っています。代理店の代表として、そこにも注目しています。

最後に、4月に日本を訪問する予定です。日時が決まったらお知らせします。お会いできますか？

返事、お待ちしています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
568文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,278円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

品質保証のエンジニアがヨーヨーの名人でチャンピオン（実際このような人物が、我々のスタッフにいる）であることを知り、彼女が忍耐力と様々なチームと一緒に仕事をする柔軟性を持っていることが分かった。大自然の中、5日間のバックパック旅行を難なくこなしてしまうソフトウェアエンジニアは、計画立案能力や予期せぬ変化や困難に対応できる能力を持っていることを示している。逆に、チェスの名人は、高い集中力を発揮し、周りの邪念を無視することができるので、かなり集中が必要なとても専門的な課題を解決する際はきっと頼りになるだろう。
英語 → 日本語
あなたがオフィシャルWEBで直接他の店から買う時に、グローバル価格で買っているのか或いは優先的な方法で買っているいるのか知りたいです。　価格（ユーロ）―消費税 初回は小売り価格（ユーロ）から１５％引きー消費税、送料無料、しかしあなたの注文が多岐にブランドに亘る場合は２０％固定の値引きにしたいと考えています。（Gucci- Moncler – Balenciagaを除く）
英語 → 日本語
以下のコンテナ番号とコンテナが計画されている日付をご了承ください。 コンテナ番号：　APHU6751480 日付：２０１８年６月２２日 船舶の詳細については船の入港後受け取ります。 ２個が問題があるため梱包中シャットアウトとなりました。これは、梱包の過程において発見されました。 問題について 280001の鉄の部分に問題があります。傾いています。 280025の木製のシートに問題があります。 他の製品と比較すると上記の２つは角度が間違っています。 このため、輸出者の遅れを忌避するためこれらの２つをシャットアウトします。
英語 → 日本語
話すのが難しいですが、私はこのスイーティーを塗らなかったため、さらに多くの色合いをまだら模様にはしません。だからまだら模様の代わりに下塗りを行い斑点のようなまだら模様よりも全体的なチークの色合いを使いました❤　そうしないと肌の色がとても似てくることになります。同じような温かみと何層かに塗ったまだら模様です❤ この子はまだ、まだら模様がありますが、それほど目立たないのでもっとシンナーを加えて薄めたくなるでしょう♥
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語