conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 彼も早乙女学園に通っていた生徒の一人で、卒業して今はアイドルをしています。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 彼も早乙女学園に通っていた生徒の一人で、卒業して今はアイドルをしています。 先輩アイドルとして、音也とトキヤの指導担当を請け負っています。 明るくてひ...

翻訳依頼文
彼も早乙女学園に通っていた生徒の一人で、卒業して今はアイドルをしています。

先輩アイドルとして、音也とトキヤの指導担当を請け負っています。

明るくてひょうきんな性格をしています。

また、音也のことを「Otoyan」、トキヤのことを「Tokkii」と呼んでいるように、フレンドリーな面もあります。

アニメでは第２期から登場するキャラクターなので、どのように活躍するのかとても楽しみです！

みなさんもぜひ新しいキャラクターに注目してください！
atticfoxx
atticfoxx さんによる翻訳
He use to go to Saotome High School. After graduating that high school, he is working on his carierr as an idol.

He is training Otoya and Tokiya because he has been in the show business longer than them.

He is a happy jolly character.

He calls Otoya, "Otoyan", Tokiya "Tokky" and by that, use can see that he is a friendly guy.

He is a character from the second season. Excited to see how he is going to be in the animation.

Hope you'll enjoy the new characters!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,926円
翻訳時間
1日
フリーランサー
atticfoxx atticfoxx
Starter
日本語、英語とも母国語です。

翻訳の仕事や
作詞、英詞ディレクション、日本人アーティストの海外プロモートも行っております。


異論を唱える...

他の日本語から英語への公開翻訳

明日、商品を送ってくれるならば安心です。わたしは今、仕事の合間に引越しの準備をしていて、とても忙しいのでそちらにはお伺いできません。明日、送った後に追跡番号を教えてください。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
上記のサイズで日本へ送る場合の送料も併せて教えてください。 御社サイトでは、現在、商品のセールをされていますが、 これは一時的なもので、定価に戻るのでしょうか？ 商品が定価に戻る場合、いつ頃に戻る予定なのか？教えてください。 画像や動画等をご提供頂くことは可能でしょうか？ マーケティング戦略計画に記載されていますが、 クラウドファンディングを日本で行なう場合には、 メーカーに同意を頂いているという期間限定の同意書が必要になってきます。 添付したものにサインを頂くことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
商品代金は来週支払いますのでお待ちください。 AAはあと5個くらいは欲しいです。 それと、BBとCCも各５個ずつくらいは欲しいです。 それと、DD、EE、FF、GGを各3個ずつくらい欲しいです。 ウールが予定通り手に入らないようですが、上記の7種類はもう在庫がほとんどないので、できる限り早く送っていただけたらありがたいです。 ウクライナが大変なことになっていますが、リトアニアもロシアから近いので心配しています。 すべての人々にこれ以上悲しいことが何も起こらないことを祈っています。
日本語 → 英語
発送前に検品を行っていますか？ 注文番号〇〇〇 以前注文した、こちらの商品はバッグのファスナーが半分しか開きませんでした。 検品が不十分です。不良品にも関税と消費税がかかります。 商品に欠陥(傷、汚れ等)や不具合など問題がないか確認し発送してください。 ブランドの附属品が全て揃った状態でお送りください。 何か問題がありましたらご連絡ください。 ご理解とご協力をお願いいたします。
日本語 → 英語

atticfoxxさんの他の公開翻訳

My name is Haneda, I wholesale supplies in Japan.

I saw your shop selling Japanese products.
I have been marketing with Japanese merchandise and wholesalers for long time, and I would like to sell the products overseas.

Below are the products and merchandise I sell


I'll send the price list as well for an idea of the price.

※Customs, shipping fee will be invoiced.

I can not send the price for every item, but if there are any items or merchandise that you are interested in, I will let you know,
so please feel free to ask me.
日本語 → 英語
I can not send it to the bank directly for there's no guarantee.
(I'd like to receive the product for sure)
I'd like to use Paypal for the secureness.

The 2 items that you are selling has been set for payment in paypal,
did your paypal account's problem get solved?

If possible I'd like for you to send me an invoice for the shipping fee for Japan($0000)
If you can't receive or deal with paypal, you should stop with an issue from the seller.
日本語 → 英語
ケイトさんはこないだの金曜日に退職したので、私が彼女の仕事を引き継ぐことになりました。気軽に「アン」と呼んでください、何かありましたらメールもいただけると幸いです。
返信が遅くなったことに関しましては大変失礼いたしました　ベトナムは祝日続きでしたので。
素材が希少なため値段を6.5に引き上げる必要がありました。
英語 → 日本語
Long time no see.
Did you hear about the product from Mr. Sato? The product I purchased last time got taken away from FDA. The reason was the expire date was miss printed, ind I had to write many papers to purchase from overseas but it didn't go through. I put one an article of apology on the company but that didn't work either. Did you hear about that from Mr.Sato? I need the product as soon as possible, I'm very confused and worried. I asked Mr.Sato but he hasn't gave me an answer. Have you heard about the place of order?
日本語 → 英語