conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. もしあなたが私のことを信じられないというならば、私もあなたを信用できません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] もしあなたが私のことを信じられないというならば、私もあなたを信用できません。銀行為替手形が確認され、あなたが銀行為替手形を支払ったというのであれば、あなた...

翻訳依頼文
If you can not trust me then i can not trust you too. The bank draft has being confirmed and once you deposit the bank draft then your money will reflect into your bank account with five banking days.

I do not have time for the debate. I have the bank draft and i will release it once i receive my reward first.I will DHL it to your addresss.

Please i hope you understand. I have do my Job and my promise .Now it's your turn to do the same.
oier9
oier9 さんによる翻訳
あなたが私を信用できないなら、私もあなたを信頼することはできません。振出手形は確認されています。一度、振出手形を預ければ、5銀行取引日以内にあなたの銀行口座に入金が反映されます。

議論している時間はありません。私は振出手形を持っています。私がまず報酬を受け取ってから、振出手形を手放します。DHLに依頼して、それをあなたの住所に送らせます。

ご理解していただければ幸いです。私にも仕事と約束というものがあります。今度はあなたが同じことをする番です。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
438文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
985.5円
翻訳時間
44分
フリーランサー
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

シリコンの人形については、非常に限られたものであるため、キット・オプションの選択肢はほとんどありません。あなたが私に送って下さった2枚の写真は、すでに販売終了した版の人形です。私は手のひらに乗る小さな5インチの人形をひとつだけ手元に持っています。両手に乗せられる10インチの大きさの赤ちゃんのお人形を入手することはできると思います。しかし、それらは眠っている赤ちゃんの人形で、起きて目を開けているバージョンの人形ではありません。小さな5インチの人形の価格は650ドルに加え配送料となり、10インチの赤ちゃんの人形は950ドルと配送料を頂きます。私は今、8インチの大きさの目を開いた東洋人の赤ちゃんの人形の制作に取り組んでおりますが、カスタマイズのご注文には残念ながら応じることができません。その8インチの赤ちゃんは完成したらeBayにプロトタイプとして出品しようと考えています。しかし、あなたが...
英語 → 日本語
I send this e-mail by visiting your website. I am a Japanese living in Japan. Though I am interested in your educational tool or school, can Japanese register to the trader you introduce? It is possible to send or receive money without any trouble? I will purchase it if the trader can be used by Japanese.
英語 → 日本語
セラー様、 アマゾン販売サポートより、 私は Bittuと申します。また本件ようなセラー様の懸念解決のサポートを担当をさせて頂いております。 セラーセントラルより計算して頂いた、VATトランザンクションレポートについての貴方の懸念は理解いたしました。 こちらに関しましては、セラーセントラルのVATトランザンクションレポートを私共も持っております。 以下の添付リンクより、ご希望月のVATトランザンクションレポートをダウンロードして頂けます。
英語 → 日本語
私の2人の同僚は、脱走兵が中にいた場合に備え、特殊警棒とライオットシールドを構えた。その時突然、片手にアイロン、もう片方の手に石の彫像を持った脱走兵が正面のドアを破って出てきたのだ。 脱走兵は危険な物を両手で持っているだけではなく、両腕を縦にブンブン振り回していた。そして自分を逮捕するために来たたくさんの憲兵の中に突っ込んできたのだ。狂った目をした追い詰められた男が、両手に2つの重い物を持ってブンブン振り回しながら憲兵の中に突っ込んでくる場面を想像してほしい。どんなに恐ろしい事だろうか。 それはあまりの突然の出来事で、あっという間に脱走兵は2人の憲兵が持っていたライオットシールドを叩き、そして2人をまるでボーリングのピンのように簡単に倒してしまった。
英語 → 日本語

oier9さんの他の公開翻訳

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
英語 → 日本語
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
英語 → 日本語
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
英語 → 日本語
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
英語 → 日本語

oier9さんのお仕事募集

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他