conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 わたしから商品を購入してくれてありがとう！！ 無事に商品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 わたしから商品を購入してくれてありがとう！！ 無事に商品が届いて、私はとても嬉しいです。 もう一枚『 Yu-Gi-Oh BANDAI ...

翻訳依頼文
こんにちは。

わたしから商品を購入してくれてありがとう！！

無事に商品が届いて、私はとても嬉しいです。

もう一枚『 Yu-Gi-Oh BANDAI Promo "Gate Guardian: J3" MINT』のカードが入荷しました。

あなたはこのカードに興味がありますか？？

もしあなたが欲しいなら優先的に販売したい。

有り難う！！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello,

Thank you for purchasing the item from me.
I am so happy to hear that you received the item.

I wanted to let you know that I recently got the "Yu-Gi-Oh BANDAI Promo "Gate Guardian: J3" MINT" card. Would you be interested in this item? If you would like to purchase it, let me know. I preferentially would like to sell this to you.

Thanks,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
161文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,449円
翻訳時間
32分

他の日本語から英語への公開翻訳

わかりにくくて申し訳ありませんが、外部のCMSツールの導入を進めているわけではないです。社内ツールからページを作成できる仕組みを作るだけです。
日本語 → 英語
キャベツとエビの蒸煮 白菜と長芋の和風香味サラダ 焼蓮根のくるみマリネ 茹卵マカロニサラダ 揚げ茄子とツナのサラダ 天ぷら(ジャガ芋・ちくわ) 豚肉と豆富のチャンプル くずしロールキャベツ 大根餅 大根と鶏肉の煮物 蓮根と蒟蒻の炒め物 北海道メロンゼリー 北海道小豆の牛乳寒天 北海道ベイクドチーズケーキ 茄子トマトパスタ 春野菜クリームピザ ハニーマカロニチーズグラタン 浅利と菜の花のペンネグラタン 博多旨タレキゃベツ 明太ポテトサラダ ジャガ芋マリネ あご出汁入り出し巻玉子 天ぷら(サツマイモ・竹の子) 佐賀ようかん
日本語 → 英語
私は以前あなたにメールした時から〇〇を探していますがまだそれをを見つける事ができません。正確に言えば5年間探し続けています。私はそれに〇〇円支払いますので一つ売ってくれませんか？これは私の最後のお願いです。もうあなたにお願いする以外に方法がないと思います。
日本語 → 英語
工場の担当者と御社要望の規格について確認し、Aという品種を使用して試作をしたところ以下のような結果となりました(添付の写真もご確認ください) もし、袋詰め前の選別作業で長さ4cm以下の商品を全て取り除くと、原料のロスが増えコストも増えますので、長さ4cm以下は取り除く、という要望は取消していただくことは可能でしょうか。 長さ7cm以上の比較的大きな商品は、袋詰めする時に工員が手作業で、商品の一部を折るなどして、最大限努力し、御社要望の4cm-7cm内の規格に収めるようにいたします
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

セラーの方へ、

アマゾン・セラー・サポートにお問い合わせありがとうございます。
間違ったオーダーの送付についての件、完全に把握致しました。

このオーダーは既に郵送されていることも留意しました。大変残念なのですが、他の業者がこの商品の取り扱いを遂行しているため、アマゾンはこの件については責任を負っておりません。

セラーとしてお客様が失望されていることも理解しております。しかし、アマゾンのポリシーに基づき、この件に関しましては私達サポート・チームはお手伝いすることはできません。申し訳ありません。

ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。そして、この件に関して、ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
英語 → 日本語
We would like to pass on the putter shafts this time.

We ordered some S200 Wedge earlier, and all of the item I received were S400 Wedge. If you would be able to take shipping costs, we would like to return the items, or we would like to have discounts on them. Please send S200 Wedge as soon as possible.

Please see the attached pictures. I could hear some weird noises from inside, and I don't think I will be able to sell it as imperfect products.

This is a separate matter, RBZ Tour 8 came with long and thin cardboard box.

日本語 → 英語
Understood.
Keep us updated.

Best Regards,
日本語 → 英語
Sorry for the late response.

I have already shipped the item, so would you close the case that you have opened?

Thank you so much.
日本語 → 英語