Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信ありがとうございます。 問い合わせをした商品が日本人に人気があるため複...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信ありがとうございます。 問い合わせをした商品が日本人に人気があるため複数購入したいと考えていまして まとめて買う分安くしてもらえないかと考えていました...

翻訳依頼文
返信ありがとうございます。
問い合わせをした商品が日本人に人気があるため複数購入したいと考えていまして
まとめて買う分安くしてもらえないかと考えていました。在庫はどのくらいありますか？

またバーコードがついているタグの写真を撮ってもらえませんか？
よろしくお願いいたします。

fa100025 masaki sato japan
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thanks for your reply.
The item I asked about is very popular among Japanese people, so I'm considering buying multiple units.
If I buy in bulk, I wonder if you could give me a discount. How many units do you have in stock?

Also, will you send me the photo of the tag with bar code?
Thank you in advance.

fa100025 masaki sato japan

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
15分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

メールの件、承知しました。 もし、可能であればバックオーダーの商品を全てキャンセルして、他の商品に変更できますか？ また不良品だった★と☆も、交換ではなく、他の商品に変更できますか？ 私は以下の商品に変更したいのです。在庫はありますか？ バックオーダーの総額は下記のように1000ドル分になります。 不良品の分は下記の金額になるはずですが、計算が間違っていたら訂正してください。 金額に端数が出てしまいましたがそれは結構です。 書類は前回と同様に私が商品名を記載して提出しても構いませんか？
日本語 → 英語
1000個以上のオーダーをした場合ディスカウントは可能でしょうか？？ まず今回ebayで落札した分のみ発送をお願いします｡品質に問題なければ 1000個もしくは1000個以上のオーダーを今後することを考えております｡
日本語 → 英語
ごめんなさい。言い忘れていました。 彼女に確認しましたが、どうも、足の付け根とボディーの段差が気になるらしい。 追加料金はお支払いしますので、下記のお写真のボディーに合うサイズ、Lillyのサイズに合うまっすぐな足と、サイズが合う腕を探して欲しいです。 ２個買って、試してくれても良いです。もちろんお代金はお支払いさせて頂きます。 ズボンと、タンクトップを可能な限り着させたいそうです。 一度、ご検討いただけましたら嬉しいです。 難しい事言ってごめんなさい。
日本語 → 英語
A社に遺失物扱いで、オランダの倉庫を捜索してもらいましたが、見つからなかったとのことです。 一方で、現地の配達に関する動線を確認しましたので下記にてご案内します。 まずWBには、貨物はAパークに引き渡されると記載されています。 その場所を下の地図の赤い点でマークしています。 敷地内へ入構する際、ドライバーはセキュリティー・ロッジに行ってIDカードを発行してもらいます。 その後、大きな荷物やパレットはドック460（赤い点）で、小さな荷物はAパーク内の企業に直接配達します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語