conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 配達： 3月4日（月）から3月5日（火）の間に配達予定 支払い受領後、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 配達： 3月4日（月）から3月5日（火）の間に配達予定 支払い受領後、処理に5営業日かかります。

翻訳依頼文
Delivery:
Estimated between Mon. Mar. 4 and Tue. Mar. 5
Includes 5 business days handling time after receipt of cleared payment.
gloria
gloria さんによる翻訳
配達：
3月4日（月）から3月5日（火）の間に配達予定
支払い受領後、処理に5営業日かかります。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
128文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
12分
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、 カメラでロールテスト撮影をされましたか？オートフォーカスを含め、機能すべきものはすべて動いていますか？ また、あなたがカメラの元々の所有者でしたか？どれくらい・何にカメラが使われてきたか何かご存じですか？ 宜しくお願いします！
英語 → 日本語
返金が来ないですね。 よく聞いてください、カメラを送ってください。返金はキャンセルしてください。 レンズを購入したのですが彼は返金したくないそうですので、カメラが必要になります。 ですので、可能であれば発送してください。 いずれにせよ、返金は受け取っていません。
英語 → 日本語
本件についてお知らせします。貴方がセラーまたはデフォルトとして署名してもスタンダードでは制限が３００、オーバーサイズでは１００です。貴方は、FBA15BZ99YC9とFBA15BZ3C9G0の出荷を既に計画しており、その重量は２３５と１０ですね。 スタンダードでは３００の内すでに２４５を使用していらっしゃいますので、残りは５５です。 **注意事項：参考としてこのページのスクリーンショットを添付しました。セキュリティー理由として貴方のデータが安全であることをご確認ください。添付物は、貴方のケースログを通し貴方のセラーセントラルアカウントにある貴方のメールへアクセスした時のみ貴方だけが閲覧することができます。
英語 → 日本語
The Month of January-1（1月1日） それは1月のこと、丘は雪で覆われていた 丘や谷を越え、私が本当に愛した男が去っていった 男は美しいメイドを見つけ、メイドの目には涙があふれていた メイドは腕に赤ん坊を抱き、赤ん坊も泣いていた 「残酷なのは私をドアから締め出した父だった 残酷なのはこの恐ろしい罪を見てしまった母だった 残酷なのは、金に対する彼の心を変えてしまった私の本当の愛だった 残酷なのは、その冷たさで私の心を突き刺したその冬の夜だった」 ヤシの木は高くなるほどその皮は甘くなる そして若い男はきれいごとを言えば言うほど、その心は偽りが強くなる 男は自分が勝ったと思うまであなたにキスをし、抱きしめる そして男は立ち去り、また別の女の元に行く
英語 → 日本語

gloriaさんの他の公開翻訳

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
英語 → 日本語
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
スペイン語 → 日本語

gloriaさんのお仕事募集

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳