conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ギフトとして送っても2万円以上のものは全て私の国では税金が課せられます。遅...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ギフトとして送っても2万円以上のものは全て私の国では税金が課せられます。遅配を防ぐため、2万円以下で申告するのがベストです。私のクレジットカードが承認され...

翻訳依頼文
Even as a gift anything over 20000Yen will be taxed by my country. It would be best to declare it under 20000 Yen to prevent any delays in the mail. Payment will be in within a hour after my credit card clears the payment.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
ギフトとして送っても2万円以上のものは全て私の国では税金が課せられます。遅配を防ぐため、2万円以下で申告するのがベストです。私のクレジットカードが承認されてから1時間以内に支払が完了します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
499.5円
翻訳時間
23分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

Apple の特許が示唆する、Apple Payでピア・トゥ・ピアの支払いが実現する可能性。 Googleが古いGoogle Wallet appをピア・トゥ・ピアの支払いツールとして存続させようとした数週間後、Appleは独自の、個人対個人の支払い技術の特許を取得した。 特許によると、あるデバイスを使用するユーザーが他のデバイスのユーザーに、安全かつコストをかけず支払を送ることができるシステムであるとのこと。 「特に、スマートフォン、タブレット、ラップトップPCなどの電子機器を使用する個人が、金銭の取引で相手方の別の電子機器を直接特定したり、暗号化された支払情報を他の電子機器へ提供できる」と特許には書いてある。
英語 → 日本語
ThinkGeek#1 ご存じのとおり、ThinkGeekはお客様のデータを常に慎重に取り扱っております。 お客様のご注文情報を確認すべく使用したTimmyBot 9000について、最近のThinkGeekご注文 #5c2cd191e3に異常が見つかりましたのでキャンセルさせていただきました。 TimmyBot 9000は間違いですか？そういうことおあります。よくあるのは、請求先住所が支払い方法に登録されている住所と一致しない場合です。別の支払い方法（メジャーなクレジットカードとPayPalをご利用いただけます）をにて再度ご注文いただけます。または、最初の支払い方法を再度お選びいただき請求先住所を再確認してください。
英語 → 日本語
インフィニティ新規オーダーについて ご指示に従い、輸出業者へも以下の内容を連絡しました。 1.　同輸出業者が、椅子一脚当たりの価格について値上げをリクエストしました。 価格は$42となります。 2.　本リクエストの理由は、ひと箱に一脚のみ梱包される場合、容積コスト、梱包費および送料が高くなるためです。 したがって、すべての費用を含み、椅子一脚当たりの価格値上げのリクエストがありました。 以上ご検討の上、回答をお待ちしております。
英語 → 日本語
※ スカイプミーティングでご依頼頂いたテーブルトップの写真について。 ※ 既述のリンクにあるすべての訂正を行ったテレビキャビネットの静止画と動画をご確認ください。 ※ ご参考までに下記のメールをご覧ください。 また、スカイプミーティングでご依頼頂いたテーブルトップの写真を添付しましたのでご確認ください。 ※ インフィニティ社の新しい注文に関して、 今回お送り頂いた数量は全部で59CBMであることをご承知おきください。 輸出業者が66CBMくらいになるよう注文数量を修正するように要求しています。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語