conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度はこちら要望をご理解いただきご協力いただけましたこと心から感謝してい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度はこちら要望をご理解いただきご協力いただけましたこと心から感謝しています。 そしてあなたの大切な時間をこの件に使わせてしまったことを深くお詫びします...

翻訳依頼文
この度はこちら要望をご理解いただきご協力いただけましたこと心から感謝しています。
そしてあなたの大切な時間をこの件に使わせてしまったことを深くお詫びします。
日本の状況ですが、この時期は一番注文をいただく時期です。日本中で多くのカラーが不足してしまいます。私はあなたのようなプロフェッショナルに協力をいただき大変心強いです。
私はあなたに対して常に誠実いたいと考えています。よって何か気になることが
ありましたらどんなことでも聞いてください。あとこの大学教授とは同姓同名ですが違います。


brother346
brother346 さんによる翻訳
We thank you heartily for understanding our request and cooperating with us this time.
And we are very sorry that we have make you spend your important time for this matter.
Regarding the conditions in Japan, this period is the time to have most orders.
Many colors are short in Japan.
I am very stouthearted that a professional like you cooperates with me.
I want to be always faithfull to you.
Therefore, please ask anything if you have something on your mind.
And then, this university professor has exactly the same name as you, but isn't he you?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
18分
フリーランサー
brother346 brother346
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたに返品したレコードは、1月30日に、ブラジルのCURITIBA / PR に届いていますが、ステータスは 'Liberado sem tributação' と 'Aguardando pagamento' となったまま、情報が更新されていません。荷物がどうなったのか、調べて頂くことはできますか? お手数おかけしますが、宜しくお願いします。
日本語 → 英語
この追跡番号で検索すると商品はイタリアに行っているのですが、この番号で間違えありませんか？またebayの商品(LP)もこの商品と同梱しているのですか？至急ご確認していだきたいのですが。
日本語 → 英語
少し待ってもらえますか？ なぜなら、私はこのテントを理解していません。 このテントは、どこからか空気が漏れています。 なので、私は4時間毎に空気を入れなければなりませんでした。 これはチューブを入れ替えるだけで済みますか？ 私は空気が入っている柱とテントは一体になっているように思います。 テント全体を交換しなければいけないのではないでしょうか？ 他のテントも問題があります。 フライシートの長さよりポールが15cm長いと思います。 センターのポールの長さは300cmです。 これは正しいですか？
日本語 → 英語
ご連絡が遅くなりました。返信ありがとうございます。 当社と同名の会社は東証2部に上場していますが、当社は上場企業ではありません。 こちらが当社のホームページは（URL）で、当社と同名の上場企業のホームページはこちら（URL)です。 財務諸表の提出義務があるかと思いますので、ご確認ください。 提出が必要な場合は、新しいプラットフォームのURLとID、PASSをお知らせください。
日本語 → 英語

brother346さんの他の公開翻訳

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
日本語 → 英語
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
ドイツ語 → 日本語
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
日本語 → 英語
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
日本語 → 英語