Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 残念ながら、サイズはM、又は、L　しか在庫にありません。請求については、貴...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 残念ながら、サイズはM、又は、L　しか在庫にありません。請求については、貴殿様用にすでに全て込みで計算されていると思います。

翻訳依頼文
Gentile CLiente, noi abbiamo disponibili solo le taglie M o L.
Per quanto riguarda l'inserzione gliene creo una fatta apposta per Lei con la somma totale.
amite
amite さんによる翻訳
残念ながら、サイズはM、又は、L　しか在庫にありません。請求については、貴殿様用にすでに全て込みで計算されていると思います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
345円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

5148 今日やっと荷物が届きました。包装はきちんとされていて、損傷はありません。 丁寧なサービスに感謝します。一言言わせてもらえるなら、送料は無料じゃなくても、 輸送手段、例えば、DHL, Fedex, UPS, GLS、等々のサービスを有料でも選択できる方が良いです。送料を払っても商品を早く受け取れる方がうれしいです。 7939 まだ商品を受け取っていません。配送予定最終日から既に2日も経っています。
イタリア語 → 日本語
評5915 配達が予定日より6日遅れ、かなり待たされた。商品は記載通りだったが、商品代金以外に関税として10,60ユーロを支払わなければならなかった。これは予定外だった。 評4359 注文したモデルのひとつが商品記載とは違い、ひどく置き難いものだった。(この点について詳細な記載が無かった)。代金を支払い商品を受け取るまでに約2カ月かかった。
イタリア語 → 日本語
アマゾンから商品は８月２日に配達予定と通知が来ました。もっと早く着くようにする手段はないのですか？お返事お待ちしています。
イタリア語 → 日本語
当店では財布は販売されておりません。もしかしたら、化粧箱かタブレットバッグの話ですか？ 子供用の商品は現在当店では在庫がありませんが、Firenzeに近い「The mall」というデパートでのMoncler店舗にお問い合わせください。 電話番号： 055 8657025 よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語