conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 何度もメールを送って頂いてたんですね。こちらも今見てみましたが8日のメール...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 何度もメールを送って頂いてたんですね。こちらも今見てみましたが8日のメールが最後でした。 ■に関しては価格が少し高いので見送ります。 ▲に関しては資金が調...

翻訳依頼文
何度もメールを送って頂いてたんですね。こちらも今見てみましたが8日のメールが最後でした。
■に関しては価格が少し高いので見送ります。
▲に関しては資金が調達できれば私自身が購入したいと考えています。
最近日本で新たに会社を作りました。もう少ししたら銀行に資金調達にいきます。
お待たせするとは思いますがその時はご協力できると思います。
ただその前に■をできるだけ買いたいです。
よろしくお願いします。
brother346
brother346 さんによる翻訳
You send me an e-mail many times, didn't you?　I just looked, too, but the e-mail of 8th was the last.
Regarding ■, we pass it on, because its price is a little high.
Regarding ▲, I want to purchase it by myself, if I can raise a fund.
I made a company newly recently in Japan.
I'll go to the bank for financing in a little while.
I think that I'll keep you waiting, but I'll be able to cooperate then.
We only want to buy ■ as much as possible before it.
Thanks and best regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,746円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
brother346 brother346
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Christinaさん メールありがとう 私はアメリカで販売しますので Asia edition は必要ありません。 日本で販売する場合、改めて Asia edition は購入いたします。 私が出した発注書の通りでオーダーを決定して結構です。 よろしくお願いします。 250ユーロ本日送金しました これまで何度か御社に質問をしましたが一度も返信をもらえませんでした。 御社の対応はひどいものでとても残念です。 質問に対する返信は時間がかかっても結構ですのでお待ちしています。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
① 追加で注文することにしました。価格がまだ同じであるのならば前回と同じ数量20で注文をお願いします。 上記に記載した前回と同じ見積り金額でよろしければPayPalで請求書を送ってください。 商品の発送先は下記の住所に届けてください。 ②上記の商品は現在10ユニットでUS＄119.79ドルで販売していますがもっと大量に注文した場合、現在の価格よりも割引は可能でしょうか？ もし割引が可能であれば大量注文で購入を考えています。大量注文による割引が可能であればお返事をください 。
日本語 → 英語
ウェアの着こなし方やスポンサードされていない アイテムの使用や既に販売終了しているアイテムの使用等 ユニークなこだわりを持ち続けている選手を教えてください。
日本語 → 英語
Aについては、特に規定はありません。Flow rateが減れば圧力が下がり、増えれば圧力が上がるだけです。 ただ全く空気を流さない状態だと製品の内部に液が入り込みますので、ある程度は空気を流す必要はあるかと思います。 耐差圧については、図面に記載の通りBになります。 貴社が検討されているflow rateを考えると、全く問題が無い耐圧かと思います。 A単体としての耐圧やFlow rateについてはご連絡出来ますが、 機器としての設計はあくまで貴社のスコープになることはご理解ください。
日本語 → 英語

brother346さんの他の公開翻訳

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
日本語 → 英語
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
ドイツ語 → 日本語
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
日本語 → 英語
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
日本語 → 英語