Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 24インチの件はどうなりましたか? 以前お伝えした時と状況が変わりました。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 24インチの件はどうなりましたか? 以前お伝えした時と状況が変わりました。 思った以上に売れ行きが良いので追加で購入したいです。 何個用意出来るか教えて下...

翻訳依頼文
24インチの件はどうなりましたか?
以前お伝えした時と状況が変わりました。
思った以上に売れ行きが良いので追加で購入したいです。
何個用意出来るか教えて下さい。
PG ver.とR-rated ver.それぞれお願いします。

また、16インチの在庫は全くありませんか？

いくつかの業者に同時に見積もりをお願いしています。
できるだけ早く返信をお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
How's the status of 24 inch?
Situation has changed since the last time I informed you.
It's selling more than I expected, so I'd like to make additional order.
Please let me know how many of PG ver. and R-rated ver. are available.

Also, you don't have any stock of 16 inch?

I'm asking several sellers for quation at the same time.
Please reply as soon as you can.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
171文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,539円
翻訳時間
34分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。マイクさん クライアントは昨年の監査結果と今年の監査計画について、例年あなたから説明してもらっていると私は聞きました。 今年も12月11日のミーティングで例年と同様に説明してもらえますか。 来週の出張でお会いできるのを楽しみにしています。 洋子
日本語 → 英語
国際送金をするために私の銀行口座の制限を解除するのに3~4日程度時間がかかりそうです｡ 今週中にはお手続きができると思います｡決済が遅れていしまい誠に申し訳ございません｡ 準備が整いましたらまたお知らせ致します｡
日本語 → 英語
先ず初めに、あなたからのメールを読んで疑問に思うことがあります。 SHIPPERであるあなたのEORI番号を使用できないのは何故ですか？ 私は本日ドイツのEORI番号を取得しようと証明書やアカウントの取得まで進めましたが、道のりは長いと感じました。 今、ELSTERに問い合わせていますが、返答の内容次第で今後のアクションを決めます。 色々と検討した結果、荷物をEU内のポーランドに送ることにしました。 今までご協力いただきありがとうございました。
日本語 → 英語
弊社のサービスは、動画配信サイトを簡単に作成できるサービスになっており、低価格で幅広いユーザーに使っていただけるサービスを目指しております。 主に小中規模の教育関係向けに販売を開始しました。 まだ、リリースして間もないのですが、ライブ配信もサービスに含まれており、その為には、配信サーバーが複数必要になってくるので、ライセンス料金が抑えられると大変助かります。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語