Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] バレンタインデー。 彼女は私に手作りチョコレートをプレゼントしてくれるそうだ。 うれしい。 しかも、 彼女は手作りのフォトブックもプレゼントしてくれるそ...
翻訳依頼文
バレンタインデー。
彼女は私に手作りチョコレートをプレゼントしてくれるそうだ。
うれしい。
しかも、
彼女は手作りのフォトブックもプレゼントしてくれるそうだ。
最高にうれしい。
こんなに楽しみなバレンタインデーはありません。
きっと私は泣くでしょう。
それを彼女は笑うでしょう。
それを私は思い出にするでしょう。
バレンタインデー。
こんなに楽しみなバレンタインデーはありません。
彼女は私に手作りチョコレートをプレゼントしてくれるそうだ。
うれしい。
しかも、
彼女は手作りのフォトブックもプレゼントしてくれるそうだ。
最高にうれしい。
こんなに楽しみなバレンタインデーはありません。
きっと私は泣くでしょう。
それを彼女は笑うでしょう。
それを私は思い出にするでしょう。
バレンタインデー。
こんなに楽しみなバレンタインデーはありません。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
My girlfriend told me that she's going to give me hand-made chocolate for Valentine's - I'm so happy.
She also told me that she's going to give me a hand-made photo book, too - I'm so excited.
I've never had such a wonderful Valentine's.
I'll probably cry.
She'll probably laugh seeing me crying.
I will remember all these as a precious memory.
Happy Valentine's.
I've never had such a sweet Valentine's.
She also told me that she's going to give me a hand-made photo book, too - I'm so excited.
I've never had such a wonderful Valentine's.
I'll probably cry.
She'll probably laugh seeing me crying.
I will remember all these as a precious memory.
Happy Valentine's.
I've never had such a sweet Valentine's.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 179文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,611円
- 翻訳時間
- 約1時間
Conyac翻訳の特徴
