Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. バッテリーの単価を教えて頂けますか？ お支払いについてですが、インボイスを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] バッテリーの単価を教えて頂けますか？ お支払いについてですが、インボイスを３つで送ってくれませんか？ ３０００ドル、２０００ドル、１９２５ドルでお願いし...

翻訳依頼文
バッテリーの単価を教えて頂けますか？
お支払いについてですが、インボイスを３つで送ってくれませんか？

３０００ドル、２０００ドル、１９２５ドルでお願いします。

DHLで発送できるならDHLでお願いしたいです。
前回、商品が日本に到着するのに１５日かかりました。

金額はそれほど変わらないと思いまし、多少金額が上がっても問題ありません。
到着が早く、販売できれば追加注文も早くできます。
宜しくお願い致します。


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Could you tell me the unit prices for the batteries?
Would you please send me the payment in three invoices?

Please make the invoices $3000, $2000, and $1925.

If it is possible to ship by DHL, I would prefer that.
It took 15 days for the products to arrive in Japan last time.

I do not think the amount will change that much, and it is not a problem if the cost goes up somewhat.
If it arrives quickly and it can be sold, I can quickly make an additional order.
Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
197文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,773円
翻訳時間
14分

他の日本語から英語への公開翻訳

上記２つのASINがMergeされています。 最近のシステム変更のための影響です。 既にFBAに商品が入っているので本当に損害が大きいです。 早急に改善を求めます。 可能なら２つをSplitしてください。 おそらく難しいと思うので商品名の変更をお願いします。 現状の商品ページは商品画像や商品名がでたらめになっています。 正しい商品タイトルは下記の通りです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
インク製品について 私はアマゾンMXでマーカーペン等を販売したいです 輸入規制があり、メキシコ国外からの宅急便でインクを使った製品を販売するのは禁止されているのは理解している 私はメキシコに倉庫を持っている その倉庫から発送すればそれらの商品を販売できますか？ 販売できるなら、どのように倉庫があることを証明すれば良いですか？ あるいはFBAでの販売ならメキシコ国内からの発送なので可能ではないですか？ 既にB06ZYKRQJQをFBAに入れましたが、入れた後に在庫が削除されました なぜですか？
日本語 → 英語
商品を送ってくれてありがとうございます。 弊社のスタッフが受領したのを私が把握していませんでしたが、商品は無事に届いていたようです。 送金手続きをしますのでお待ちください。 次の注文は近日中にお送りします。
日本語 → 英語
クラシカルなデザインで、着用を重ねると風合いがましてくるため永くご愛用いただける上質なコートです。 重ね着を考慮して他の商品よりゆったりシルエットになっています。 コートと重ね着したロンパースは『●』と『●』です。コーディネート例のため別売となります。 FedExで発送する際に受取人様の電話番号を必ず記入する必要があります。ご連絡がないと発送することが出来ませんのでご注意下さい。 30日を過ぎても連絡がない場合は、ご注文をキャンセルし返金することを予めご了承ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語