Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Alice MargatroidはTouhou Youyoumu に出てくる主人公キャラクターです。 彼女は魔法使いであり、魔法の森に住んでいます。 魔...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん iorisan さん violet さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 644文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 17時間 2分 です。

singosingo18による依頼 2013/02/08 19:38:00 閲覧 5478回
残り時間: 終了

Alice MargatroidはTouhou Youyoumu に出てくる主人公キャラクターです。
彼女は魔法使いであり、魔法の森に住んでいます。

魔理沙と同じく魔法使いですが、こちらは人間ではなく生粋の魔法使いである。
元々は人間だったのですが、修行を積み魔法使いになりました。
魔法使いとしてはオールラウンダータイプ。
中でも特に人形を使用した魔法が得意で、一度に沢山の人形を操ることが可能です。
人形は命令に従って動くことは可能ですが、完全に自立して動くことが出来ません。

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/02/08 23:23:44に投稿されました
Alice Margatroid is a main character who appears in Touhou Youyoumu.
She uses a magic and lives in a forest of magic.

Like Marisa, she is also a witch, but she is not human, a natural born witch.
Originally she was a human, she trained herself to become a witch.
She is a all rounder type of witch.
Especially she is good at magic using dolls, and she can manipulate many dolls at once.
Dolls can follow her command, but cannot move fully independently.
iorisan
評価 53
翻訳 / 英語
- 2013/02/08 20:05:11に投稿されました
Alice Margatroid is the main character of Touhou Youyoumu.
She is a sorcerer, and lives in the forest of magic.

She is a sorcerer just like Marisa, but she is not a human and is a pure sorcerer.
She was originally a human, but she went through training and became a sorcerer.
As a sorcerer, she is an all round type.
Of all the magics, she is good at magics which involve using dolls, and she can control a lot of dolls at once.
Dolls can move by following orders, but they can’t move themselves on their will.

スペルカードも人形を使ったものが多く、攻撃する際に大量の人形を操ってきます。
彼女の人形の中でも「上海人形」、「蓬莱人形」が有名でアリス・マーガトロイドと上海人形の同人誌も人気です。
更に新作であるTouhou Hisoutensoku ~ Choudokyuu Ginyoru no Nazo o Oeではゴリアテ人形という巨大な人形を操り話題になりました。

同人誌では魔理沙との絡みが多く、魔理沙が好きだけど素直になれないというツンデレキャラとして有名です。

iorisan
評価 53
翻訳 / 英語
- 2013/02/08 20:20:49に投稿されました
Many of her spell cards are of using the dolls, and she attacks by controlling a lot of dolls.
Of her dolls, “Shanghai Dolls”, and “Horai Dolls” are the famous ones, and coterie magazines with Alice Margatroid and Shanghai Dolls are popular.
Adding to that, in the new release, Touhou Hisoutensoku ~ Choudokyuu Ginyoru no Nazo o Oe, she controlled a huge doll called “Goliath Doll”, and it became a popular topic among people.

In coterie magazines, she often gets involved with Marisa, and she is well-known as a “tsundere” (a Japanese term used to describe girls that are cold and strict at first or in public, but becomes all lovey-dovey when they are alone together) character who likes Marisa but can’t be honest about it.
violet
評価 47
翻訳 / 英語
- 2013/02/09 12:33:00に投稿されました
She has many spell card with doll,and she uses a lot of dolls in fighting.
"Shanghai doll"and"Horai doll" are especially famous in her dolls.And Dojinshi with Alice Margatroid and Shanghai doll is also popular.
Moreover,people talked about new work "Touhou Hisoutensoku ~ Choudokyuu Ginyoru no Nazo o Oe",she used a huge doll named "Goriate doll".

In Dojinshi,she often talked with Marisa.She is drawn as a Tsun-dere character who can not be honest but like Marisa.

このカップリングは東方の同人誌で最も人気のあるカップリングで、ファンなら必ず抑えておくべき知識です。
またパチュリーや霊夢、幽香とのカップリングも存在し、他のキャラや東方ファンからも大人気のキャラクターです。

また製作者であるZUN氏にとっても特別なキャラで、彼女の曲には特に手を入れています。
彼女は主人公の二人に継ぐ東方作品にとっての重要なキャラクターとも言えます。

iorisan
評価 53
翻訳 / 英語
- 2013/02/08 20:29:01に投稿されました
This pairing is the most popular pairing of Toho’s coterie magazines, and if you are a fan, you must know about this information.
Also, there are pairings with Patchouli,Reimu and Yuka, and she is a really popular character liked by the other characters and Toho fans.


And she is a character who ZUN, the maker of the series, treats specially, and her songs are especially worked hard on.
Followed by the two main characters, she is an important character of the Toho Series.
violet
評価 47
翻訳 / 英語
- 2013/02/09 12:40:20に投稿されました
This coupling is very popular in eastern Dojinshi,so you must check it as a fan.
Also there are coupling with Patular,Reimu or Yuka.These other character are also popular in eastern fans.

She is also special for Mr.ZUN,who made them.He takes special care on her songs.
We can say she is very important character in eastern world follow after two main characters.

クライアント

備考

日本のゲームのキャラクターの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。