conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. すみません、意味がわからないのですが？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] すみません、意味がわからないのですが？

翻訳依頼文
Sorry I don't understand ?
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
すみません、意味がわからないのですが？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
58.5円
翻訳時間
3分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

カートンのアートワークもプラスチックのバッグも問題ないと理解していますが、これでいいですか。 ところで日付の前にベストとスタンプを押されたカートンのアートワークとプラスチックを見つけてください。 本注文での全完成品のベストは、２０１７年１２月３１日です。 または製造日に基づきベストのスタンプを押します（本注文では約３から４日）。 加工フローチャートについては、明日、お送りします。 今週末本注文の加工を開始します。オンラインの加工の確認のため弊社の向上へ来られますか。 もしいらっしゃるようであればお待ちします。
英語 → 日本語
モナコは億万長者の割合が高く、居住者の三人に一人は億万長者に分類される。一流のファイナンシャルコンサルタントのウェルスインサイト社による調査とスペア誌のウェルスマネジメント調査によると二年前に比べ億万長者の割合は６パーセント上昇した。 スイスのチューリヒやジェノバは二位と三位で、居住者の四人に一人と五人に一人が億万長者だ。 調査での億万長者の規定は、それぞれの住居を除く純資産が１００万米ドルを超えることである。 それでは世界の億万長者が住んでいるトップ１０の都市を見ていこう。
英語 → 日本語
明日のアポイントを数件変更しました。 明日7月3日水曜日、午後1時頃名古屋行きの電車に乗ろうと思います。 電車に乗ってからあなたにメールを送り、名古屋での待ち合わせを決めるのはいかがでしょう？
英語 → 日本語
**スペイン語版の提供開始** 同じモジュールがスペイン語に翻訳されて利用可能になりました。 このモジュールについて まだらの層に関する最初のモジュールへようこそ。モットリングは立体感のある立体的な肌に仕上げます。このモジュールでは、7つのまだら模様のレイヤのうち、最初の3つを作成する方法について説明します。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語