Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 現在修正は完了しており、次回アップデートにて反映させていただきます。 補償として以下のアイテムを補填という形でGiftboxに付与させていただきます。 ...
翻訳依頼文
現在修正は完了しており、次回アップデートにて反映させていただきます。
補償として以下のアイテムを補填という形でGiftboxに付与させていただきます。
Elixir 5個
また、上記不具合に伴い12日3:00(GMT)開始予定でありました次回イベントを本日8日12:00(GMT)に開始を早めさせていただきます。
大変ご不便をおかけして申し訳ございませんが、引き続きLegend of Kingdomsを宜しくお願い致します。
補償として以下のアイテムを補填という形でGiftboxに付与させていただきます。
Elixir 5個
また、上記不具合に伴い12日3:00(GMT)開始予定でありました次回イベントを本日8日12:00(GMT)に開始を早めさせていただきます。
大変ご不便をおかけして申し訳ございませんが、引き続きLegend of Kingdomsを宜しくお願い致します。
At the moment correction has been done, so it will be reflected at the next update.
As compensation, we will add the following item to Giftbox.
Elixir 5 pcs
Also, due to the above malfunction, we will expedite the next event which was expected to start on 3:00(GMT) on 12th to start today, 8th at 12:00 (GMT).
We apologize for the inconvenience caused, we hope to serve you again at Legend of Kingdoms, thank you.
As compensation, we will add the following item to Giftbox.
Elixir 5 pcs
Also, due to the above malfunction, we will expedite the next event which was expected to start on 3:00(GMT) on 12th to start today, 8th at 12:00 (GMT).
We apologize for the inconvenience caused, we hope to serve you again at Legend of Kingdoms, thank you.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 209文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,881円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
