conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 送料を調べてくれてありがとう。送料無料で以下のアイテムも一緒に同梱できます...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 送料を調べてくれてありがとう。送料無料で以下のアイテムも一緒に同梱できますか？もしも可能なら両方購入します。それが無理でしたら、●●のみ購入したいと考えて...

翻訳依頼文
送料を調べてくれてありがとう。送料無料で以下のアイテムも一緒に同梱できますか？もしも可能なら両方購入します。それが無理でしたら、●●のみ購入したいと考えています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for looking into the postage. If postage is free, would it be possible to ship the following item together too? If it is possible, I will purchase both. If it is impossible, I would like to purchase only ●●.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
24分

他の日本語から英語への公開翻訳

海外への販売は弊社に代わり、以下に記す企業が代行します。
商品についての質問、購入希望の方は以下のメールアドレスまでご連絡ください。ご連絡の際は商品名、購入希望数量、質問事項（あれば）等をご記入ください。
日本語 → 英語
日本語を先生は勉強していると思いますが 何年前から勉強を始めましたか？ 途中で勉強を辞めようと思った事はありますか？ 勉強のモチベーションはなんですか？ 奥様が日本人の方でしたっけ？ 出会いはどこですか？ 告白は日本語でしたのですか？ けど英語の方がちょっとかっこいいと思うかもしれませんね。 私たち夫婦も昨日のバレンタインデーが結婚記念日でしたので 夜は美味しい肉を食べに行きました。 2011年に結婚しました。 これまで本当にありがとうございました。
日本語 → 英語
お返事が遅くなり、すみません。 ちゃんとお返事を書こうと思って、つい遅くなってしまいました。 励まし、有難う！ 凄く嬉しいです。頑張って勉強しますね。 そちらでは夏なのに寒いのですか？ 今年はそちらでは冷夏なのでしょうか… それとも毎年寒いのでしょうか。 痛バ、知ってます。イベント等に行くとよく推しの痛バを自作して持っている方を見かけます。こういうのですよね。 同じグッズを何十個単位で集めているコアなファンもいますし、推しへの愛が凄いなぁと感心します。 貴女の推しは誰ですか？私の推しはXです。
日本語 → 英語
私は、流行り物を作ったりする適任者では 有りませんが、時代を超えさせる物を作る と言う事で有れば、私、以上の適任者は、 他にいません。 これが、私の作りたい物に、必要な条件に なるので、私は、これらの条件を守る事を 約束します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語