Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商標使用契約について、株式会社大阪との契約は３月３１日に終了します。 株式...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商標使用契約について、株式会社大阪との契約は３月３１日に終了します。 株式会社大阪は引き続き３年間の契約更新を望んでいます。それに際して、京都株式会社は以...

翻訳依頼文
商標使用契約について、株式会社大阪との契約は３月３１日に終了します。
株式会社大阪は引き続き３年間の契約更新を望んでいます。それに際して、京都株式会社は以下の書類を日本の国税庁に提出する必要があります。
１．"CALIFORNIA INTERNATIONAL"　のＩＲＳ証明書
　　申請取得して原本を郵送してください。
　　前回の証明書を添付しました。参考にしてください。

お手数をおかけ致しますが宜しくお願いいたします。




brother346
brother346 さんによる翻訳
Regarding the trademark use agreement, the contract with Osaka Co., Ltd. will be finished on March 31.
Osaka Co., Ltd. hopes for the renewal of the contract for 3 years sequentially. On the occasion, the Kyoto company has to submit the following documents to the Japanese National Tax Agency.
1. Acquire the IRS certificate application of "CALIFORNIA
INTERNATIONAL", and please mail the original copy.
I attached the last certificate. Please refer to it.

Thank you for your consideration of this matter.
gloria
gloriaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
428文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,852円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
brother346 brother346
Starter
フリーランサー
gloria gloria
Starter
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

まだ保管の状態になっていましたので(やはり署名が必要ですね)、万一のことも考えて(保管期限切れで返送) 4/16 署名の必要のないSAL便で再発送しました。(合計2本 7インチの商品はサービスです) まもなく配達されると思います。先にお送りした商品を受け取られた場合でもどうかお気になされずお受け取りください。今回大変ご不便をおかけしたにもかかわらず、好意的な対応をしていただいたことへのお礼の気持ちです。ご多忙の毎日、どうかお体を大切に。ご健康とご多幸を心よりお祈りいたします。
日本語 → 英語
ＨＭＲＣの監査について進展はありましたか？ 1月にＨＭＲＣから監査の連絡があり、弊社のアマゾンＵＫアカウントは凍結されました それについて私はいくつか疑問があります ＨＭＲＣの担当者に以下のことを質問して頂けますか？ １．監査を終えるのにあとどれぐらいの期間が必要ですか？ ２．半年前アマゾンＵＫはＨＭＲＣの指令により、弊社のアカウントを凍結しました 　　まだ凍結されたままです 　　監査が終了したらアカウントを復帰するようアマゾンに連絡を入れてもらえますか？ 以上となります よろしくお願いします
日本語 → 英語
ご心配してくれてありとうございます。 台湾はcovid-19の管理がよくて素晴らしい。 おかげ様で私は元気になったけど、年老いた親がやっと 歩けるようになりました。 私はもう免疫が出来たのでワクチンを待つ必要も なくなりました。 台湾に入国できるようになった際は一緒にご飯でも 食べましょう。
日本語 → 英語
2か月ほど前に登録住所を変更いたしましたが、 未だ以前の住所に商品が到着します。 今後下記、住所へ発送をお願い致します。
日本語 → 英語

brother346さんの他の公開翻訳

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
日本語 → 英語
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
ドイツ語 → 日本語
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
日本語 → 英語
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
日本語 → 英語