conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして私は日本でヘッドフォンを販売している山田と申します。 私はソ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして私は日本でヘッドフォンを販売している山田と申します。 私はソニー製ヘッドフォンの購入を検討しています。 この商品を今後継続的に購入したいので...

翻訳依頼文
はじめまして私は日本でヘッドフォンを販売している山田と申します。

私はソニー製ヘッドフォンの購入を検討しています。
この商品を今後継続的に購入したいのですが、
次回以降割引をしていただくことは可能ですか？
直接メールで注文することは可能ですか？
その際、いくらで商品を提供して頂けますか？

もし割引が可能であればあなたから商品を購入したいと思います。
（今回はebayで表示されている価格でebayサイトより購入します）

このメールは他のセラーにもお送りしています。
ご検討いただければ幸いです。




kiwifruit82
kiwifruit82 さんによる翻訳
Hello, I am Yamada. I sell headphones in Japan.

We are considering to purchase Sony headphones.
We want to purchase this product on a continuous basis,
but is it possible to for you to give us a discount from next purchase onwards?
Can we order directly by email?
If that is possible, how much could you sell us the product for?

If you can give us a discount, we would like to purchase the product from you.
(For this time, we will purchase from the ebay website at the price displayed on the site)

I've also sent this email to the seller.
Thank you for your consideration.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
11分
フリーランサー
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

他の日本語から英語への公開翻訳

新製品リリースの案内に関して、インド支店への案内が中国支店への案内に比べて遅れた理由を教えてください。 ソフトウェアのアップデートの報告が遅れてご迷惑をおかけしました。 なぜ報告が遅れたかと、報告の遅れを無くすためにどのように報告のプロセスを改善するかの報告をさせて欲しいです。 この度は、納期遅延をおこしてしまい申し訳ございません。 この不手際を改善するために、我々がしようと考えている事を報告させてください。
日本語 → 英語
L/minとM3/minの表記の使い分けは、大きい流量はM3/minを使い、小さい流量はL/minを使います。 （L/minは1000/1M3/minです。） ただの単位の違いになりますが、その時の作業者により違う単位を使ってしまっていたようです。 今後は統一したいと思いますが、どちらに統一致しますか？ 次回のご注文から3点の空気流量を計測するように致します。 つまり、同じ流量を流すのにAのほうがBよりもサイズを小さくできるので、 金額面で非常に安価にできます。
日本語 → 英語
夏頃までの注文をまとめてお送りします。 完成したものから複数回に分けて発送してください。 現在、全カラーの在庫が不足しているので、まずは全種類を少しずつまんべんなく送っていただけるとありがたいです。 いつものように支払いも一回の発送ごとに行います。 7月末頃までに注文書に記載してある数量をすべて作成できますでしょうか？
日本語 → 英語
1.この商品は、ロゴマークの部分に牛革を利用していますか？革を利用している箇所はどこですか？ 2.商品は、防水加工もしくは撥水加工をされていますか？ 3.ファスナーは、YKK社を利用していますか？ 4.撥水ファスナーを搭載していますか？ 5.ブラック色の商品は、プラダ生地とも呼ばれる高密度のナイロンを利用していますか？ 6.ダークグレー、グレー、ブラックエディション色の商品は、内側にPVC(ポリ塩化ビニール)加工をされていますか？
日本語 → 英語

kiwifruit82さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
日本語 → 英語
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
日本語 → 英語
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
日本語 → 英語
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
日本語 → 英語