Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして私は日本でヘッドフォンを販売している山田と申します。 私はソ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして私は日本でヘッドフォンを販売している山田と申します。 私はソニー製ヘッドフォンの購入を検討しています。 この商品を今後継続的に購入したいので...

翻訳依頼文
はじめまして私は日本でヘッドフォンを販売している山田と申します。

私はソニー製ヘッドフォンの購入を検討しています。
この商品を今後継続的に購入したいのですが、
次回以降割引をしていただくことは可能ですか？
直接メールで注文することは可能ですか？
その際、いくらで商品を提供して頂けますか？

もし割引が可能であればあなたから商品を購入したいと思います。
（今回はebayで表示されている価格でebayサイトより購入します）

このメールは他のセラーにもお送りしています。
ご検討いただければ幸いです。




kiwifruit82
kiwifruit82 さんによる翻訳
Hello, I am Yamada. I sell headphones in Japan.

We are considering to purchase Sony headphones.
We want to purchase this product on a continuous basis,
but is it possible to for you to give us a discount from next purchase onwards?
Can we order directly by email?
If that is possible, how much could you sell us the product for?

If you can give us a discount, we would like to purchase the product from you.
(For this time, we will purchase from the ebay website at the price displayed on the site)

I've also sent this email to the seller.
Thank you for your consideration.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
11分
フリーランサー
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

他の日本語から英語への公開翻訳

メールありがとうございます。忙しすぎて返信が遅れて申し訳ありません。 提案して頂いたACDのタイトル（肩書）について、ご連絡しました。 私はそもそもデジタルマーケットの専門ではありません。元々はグラフィックデザインをメインに生業としてきました。その後デジタルの仕事も並行してやってきました。そして今は事業会社でwebデザイナーを従えながら、シニアアートディレクターとして、ブランディング、キャンペーン、プロモーション、CMなどを外部制作会社と協業しながら制作しています。
日本語 → 英語
この度は当ストアをご利用頂きましてありがとうございます。 返信が遅くなり誠に申し訳ございません。 (インフルエンザにかかり寝込んでいたため) さて、ご注文の商品の件ですが、この商品はもともとポリマークレイではありません。 パッケージにはポリマークレイとは表記していません。(メーカーのDAISOにも確認) 自然乾燥で固まる手芸、工作ねんどで、紙ねんどに似た ねんど として販売されています。 おそらくお客様がポリマークレイと思い違いされて購入されたのではないかと思います。
日本語 → 英語
この度はご購入ありがとうございます。 大変申し訳ございませんが商品ページにミスがありました。 チェキスクエアフィルムでお客様が欲しい４つの絵柄は何になりますか？ 絵柄の種類は、テイラースイフト、ホワイト、ブラックの3種です。 この中から4個選んでください。 例えばテイラースイフト４つでも可能です。 この度は誠に申し訳ございません。ご回答いただき次第送付いたします。 ご回答いただけない場合、誠に申し訳ございませんがキャンセルいたします。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
弊社の法務からA社がアメリカの制裁対象企業にリストアップされていると指摘を受けました。 もし弊社が本プロジェクトを受注しても、日本の銀行がBond発行や入金の拒否をする可能性が高いです。 （製品を製作しても、お金の回収が出来ないリスクが高い） そのため、大変申し訳御座いませんが、本件についてはお断りさせていただきたく存じます。 B社からも同じプロジェクトの引き合いを受領しておりますが、同じ理由でお断りさせていただいている状況です。
日本語 → 英語

kiwifruit82さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
日本語 → 英語
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
日本語 → 英語
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
日本語 → 英語
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
日本語 → 英語