Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I confirmed the bill. I have a quest...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I confirmed the bill. I have a question as follows. ①Paid, regarding Invoic...

翻訳依頼文
請求書を確認しました。
以下質問があります。
①Invoice No：Aに関しては支払い済みです。（アタッチメント確認してください。）
②Invoice No：Bに関して、FB代金の３００ドルは、何でしょうか？　値段がかかる事は聞いていませんでした。
③“At our discretion, interest @1.5% P.M. will be levied on overdue account.”この項目をInvoiceに入れるのであれば、あなたはMONTHLY WORK　CONTRACTに入れるべきです。　MWCでは確認できませんでしたInvoice から撤回してください。　
ドキュメントに問題がなければ、Invoice No：Bに関しては、近く支払うつもりです。　よろしく。
brother346
brother346 さんによる翻訳
I confirmed the bill.
I have a question as follows.
①Paid, regarding Invoice No：A.(please confirm the attachment.)
②What is 300 dollars of the FB price with regard to Invoice No：B ?
I did not hear that it would cost.
③"At our discretion, interest @1.5% P.M. will be levied on overdue account."You should put it in MONTHLY WORKCONTRACT if you put this item in the invoice. I could not confirm it in MWC. Please withdraw it from the invoice.
I intend to pay soon regarding to B, if the document has no problem.
Regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
340文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
16分
フリーランサー
brother346 brother346
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

もし何かの輸入を考えているのであれば、友人に仲買と輸入の許可を持ち、フィリピンへの輸出に関するあらゆることを引き受けるものがいます。以前から日本の名古屋にサテライト・オフィスを構えており、アメリカ・ドバイ・韓国・日本からの輸入において、10年以上営業しております。興味がおありでしたら、ご自身で確認できるよう、会社概要をお送りいたします。トラックを輸入した場合には、トラックのハンドルの切り替えとLTO登録も引き受けています。農業機械に対してもコンテナ毎のみの支払いになります。
英語 → 日本語
walke.jimen(24黄色星） それから、カチッと音がしたのでメモリーカードは正しく挿入されたはずです。 この問題に関してリサーチしたところ、ペンチなどで上部をしっかりつかんで押し出さないと取り出せないのは、カメラ自体が壊れているということです。 返送用のラベルはどこにありますか？
英語 → 日本語
あなたにバッグを1100ドルでオファーした？そしてあなたからメールで返事を受け取った？どういう意味かわかりません！よろしく。 私はお客さんなのでeBayでオファーしてください。 Amy
英語 → 日本語
私たちはあなたを11日の日曜日にお待ちしております。もうすでにあなたのためのホテルを予約しています。 また私はあなたの航空券を買うための助けも行います。 ６月１１日にホーチミンからハノイまで そして６月１２日にホーチミンに帰ってくるための航空券の公示価格を明日確認しておきます。 日本語の通訳は佐藤氏に頼みました。彼は空いているかどうか予定を確認します。 そして私があなたに情報を伝えます。 私たちはフローチャートのプロセスについてより詳細な議論をする必要があります。 あなたは私たちがイカの元の材料の加工の準備が必要だと思いますか？ もしそうなら、食品用の加工添加物を少し持ってきてください。 念のための情報として、私の上司は赤井さんでそのひは工場にいない予定です。 あなたのアドバイスを受けることを待っています。
英語 → 日本語

brother346さんの他の公開翻訳

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
日本語 → 英語
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
ドイツ語 → 日本語
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
日本語 → 英語
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
日本語 → 英語