conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以前、"商品A"は2kg以下のパッケージに4個詰められるとお知らせいただき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以前、"商品A"は2kg以下のパッケージに4個詰められるとお知らせいただきました。 まだそのパッケージに商品を詰められる余裕はありますか？ "商品B"を同...

翻訳依頼文
以前、"商品A"は2kg以下のパッケージに4個詰められるとお知らせいただきました。
まだそのパッケージに商品を詰められる余裕はありますか？
"商品B"を同時に購入したいのですが、もし同梱出来るようであれば、
何個詰められるのか教えてください。

梱包は何個口になりますか？
出来れば3個口に分けて発送していただきたいのですが、可能でしょうか？
化粧品類は1類目24個以内の制限があるため、
3-5日おきに3回に分けて発送してもらいたいです。
miyazaki
miyazaki さんによる翻訳
We were previously notified that 4 of "Product A" could fit into a package under 2kg. Is there any more space left over in that package?
I would also like to order "Product B" at the same time. If it is possible, please could you let me know how many items could fit in the package?

How many items is the packaging made for?
If possible, I would like to separate the items into 3 packages. Is this possible?
There is a limit of 24 of one type of cosmetics, so I would like them to be shipped 3 times once every 3-5 days.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,908円
翻訳時間
32分
フリーランサー
miyazaki miyazaki
Starter
英語のネイティブです。日本語能力試験N1も漢字検定3級も持っています。よろしくお願いします。
I'm a native English speaker....

他の日本語から英語への公開翻訳

銀行に確認したところ今月の送金限度額に達しており 全額送金できないみたいです、1月の10日前後に再び送金可能になるようなので 現在可能な金額だけ送金しました 来月残りの金額を送金しますのでアイテムは全額送金後の発送で大丈夫です。 もし来月トムのスケジュールが忙しいのではればチェコに帰国した後で大丈夫です。 忙しいのに面倒くさい取引になってしまいすみません。
日本語 → 英語
私が注文した７ドールのうち、どのキットが一番早く届きそうですか？ と申しますのも、MeiLIenの完成が一番最後でよくなりました。 MeiLien以外の人形から製作して欲しいです。OKですか？ ドールのオーダー内容を送ります。
日本語 → 英語
弊社といたしましても、GALAHOMEさんとの取引を拡大したいと思っております。 現在は、少ないオーダーですが、徐々にアイテム数を増やし、 取引を拡大していきたと思っております。 今回の制作いただいているサンプルにつきましては、 LCL shipmentでお送りいただきたいと思っております。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私は東京からのおおよその時間を示しただけで、必ず1時間半で到着するとは言っておりません 私があなたが東京の新宿や渋谷にいるのか、どこにいるのかは知らないので、細かく１時間４５分と言われても答えようがありません 東京から２ー３時間かかる場合もあります。 車、バス、電車と交通手段があるのでそれぞれの到着時間は変わります なので皆様がわかりやすいように、私は交通に関するURLを添付しました 多くのお客様はその情報に喜んでます いままで提供した情報でこのように言われることはありませんでした。
日本語 → 英語

miyazakiさんの他の公開翻訳

Let me introduce chocolate design nails.

Various kinds of chocolate

There are lots of varieties of chocolate, right? Dark, milk, white...

Each color is cute, and is more realistic as chocolate! lol

The base is clear, so even when your nails grow, it doesn't stand out.

You can enjoy your favorite nails longer.

In Japan, Valentines Day is a winter event, but with these not-too-sweet ice cream designs you can have a cool feeling in summer too!

The pastel colors also give a bright impression.
日本語 → 英語
Do you love sweets?
You're sure to have a happy day with these nails!
Be careful not to eat them!!

This one is for Oreo-lovers!
Being able to draw these on your nails is truly the divine work of skilled workers!

Chupachups nails.
These nails are flashy, what kind of person has these nails? I want to see their faces!
Perhaps the chupachups store clerks?

M&Ms nail art.
The M&Ms nail art is colorful and surprisingly easy to make, so they're very popular.
日本語 → 英語
For those who say "But I like healthy fruit more than sweets!", these fruit pattern nails are also good.
What kind of fruits do you like?
How about getting some vitamin supplement from your french nails with a stylish fruit motif?
Click here for details -->
日本語 → 英語
In Japan, adults, children and women all love anime!
Those anime loving women love to decorate their nails with their favorite cute characters.

This is a Snoopy character design nail set.
When you put both of your hands together, you can see the Snoopy pattern on your nails!
This is technical art for nails!

This picture of the Cookie Monster on clear nails, or blue nails is perfect for summer!
The cookie pattern is mounted, and gives you an exceptional aura!
You can play with kids, showing them your nails and saying "Please take a cookie!"
日本語 → 英語