conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. プラチナクロスチャームについての返事はしばらくお待ちください。 財布...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] プラチナクロスチャームについての返事はしばらくお待ちください。 財布－赤レザーによるウェーブブラック－特別注文はできません。

翻訳依頼文
Still waiting for answer on Platinum charm chross.

Wallet - Wave black with red leather - cannot special order.
violet
violet さんによる翻訳
いまだにプラチナチャームクロスへの返答を待っています。

財布－黒い波に赤い皮－特注はできません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
247.5円
翻訳時間
13分
フリーランサー
violet violet
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ご注文いただいた商品はあなたにはふさわしくありませんので、未使用のまま受取日から7日以内にご返品いただければ返金いたします。または、交換の場合に限り14日以内にご返送ください。特に指示がない限り、注文品の返送にかかる送料はそちらでご負担ください。エンボス加工のカバンまたはストラップを調整した場合は返金、交換いたしかねますのでご了承ください。 初回に限り送料無料です。交換をご希望の場合は下記の再送料がかかります。 オンラインでご購入された商品の返品または交換は下記の手続きを行ってください。
英語 → 日本語
こんばんは。 商品は、今日、国際書留郵便で送りました。 お受け取りにはサインが必要です。 重量と送料は、0,782kgs 26,30€ お受け取りよろしくお願いします。 またのお取引を願っています。 （コメント：追加の送料を払ってくださいとは書いていないです）
英語 → 日本語
すみません、翻訳の過程でわからなくなったことがたくさんあります、hekoroido failsとは何ですか？ それと、205TCCはいくらまで値段を下げられますか？
英語 → 日本語
書類上の問題で、税関に2日間留め置かれました。10年以上の中古カメラの輸入は、法的に許されていないそうです。ですが、今は全てうまくいきました。 受け取ったFM2はeBayの画像通りの良品です。今日の午後、フジのフィルムで試してみましたが、何も問題ありません。すべてパーフェクトです。
英語 → 日本語

violetさんの他の公開翻訳

10個の注文で1つ＄83、20個の注文で1つ＄79まで値下げします。

ありがとうございます！

1つ＄180で26ガーミン310XTプレミアムHRMを使うことはできますか？新品の販売用のパッケージで。

HRM T5K444付きのTimex Ironman GLOBAL GPS の新品が110個あります。1つ＄124でどうでしょう？

質問
Logitechキーボードや マウスを購入しますか？

550 Logitech　Solar Folioの黒を持っています。新品で箱つきです。連絡ください

485Logitech Solar Folioのコーラルピンクを持っています。新品で箱付きです。連絡ください。

また Logitechの改装したキーボードとマウスを持っています。改装商品にも興味がありますか？
英語 → 日本語
パッケージの上に"PLEASE LEAVE AT FRONT DOOR"と書いてください。配達者との間で話が付いています。
英語 → 日本語
学び続けることで若くあり続けることができる。

未来の金や財閥に無知であることは、宝石をはずすことなく始めることができる。
純粋な色のチリから多くの蓄積され続ける結果を生む。


落ち葉は明るい影のない静けさの中をゆっくり落ちていくのではなく、
物事は探すことで見つかるのではなく研究することで見つかるわけで、
中央の放牧地で放牧し,
背の低い木々は鳥たちのための木の実をつけることができる
英語 → 日本語
martemodenausaはあなたの最近の購入:ボールペンをキャンセルしようとしています。

キャンセルの理由:販売者はあなたが商品を返品した、もしくは返品しようとしていると言っています。

"Respond now" をクリックしこのキャンセルを受け入れるか拒否するかしてください。

もし９月２７日までに応答が似ない場合は、あなたの許可なくキャンセルされることになります。
英語 → 日本語