Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3662 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
復活を果たしたギタリストから、インスト・アルバムとして前作から約2年ぶりの作品が発売される 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Most annuities offer at best a 3% to 5% annual ratchet, which is not the same, as inflation can outpace these growth rates. Widely available in Europe, “enhanced” or “impaired annuities” are likely to gain traction in the United States as the U.S. subsidiaries of European insurers expand their U... 14年以上前
6 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Physicians made up the biggest chunk, at 33% of total medical costs, according to the report. However, the rate of increase in physician costs declined to 5.2% from 6% in 2009. The fastest growing component of health costs is hospital outpatient care, up 11.6%, compared to an increase of 10.2% t... 14年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
English-speaking medical providers, emergency medical evacuation services, legal and translation services, lost prescription assistance, hospital admission guarantee, and more. Identity theft is a serious crime, and victims must spend significant time and money to clear up their records, often ... 14年以上前
12 翻訳 / 2 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
海外転籍の相談をさせて頂いておりました佐藤です。 マレーシアオフィスやオーストラリアオフィスから連絡頂いておりましたが、 語学力、スキルの面などから社内で転籍するのは少々厳しいと感じておりました。 そんな折、あるOBの方からシンガポールでの ITコンサルティング職のお話を頂き、 何度か面談をした結果、内定を頂くことができました。 転職するか非常に悩みましたが、 できる限り若いうちに海外に出て英語を使って仕事をすることが 私の希望であり、目の前にあるそのチャンスをつかみたいと思い、 転職することを決意いたしました。 お忙しい中私のために海外転籍の調整を し... 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Aflac today announced that it now offers voluntary group benefits to companies with as few as 100 employees. The move allows Aflac, which recently acquired group benefits provider Continental American Insurance Company, now operating under the Aflac brand, to offer both individual and group plans... 14年以上前
9 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
アイテムが壊れている場合のみ返品しても良いです。 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この業界では3万円から7万円台という価格帯で、これだけ長く生産され続けている時計はほとんどない 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
流行はつくらない、流行ではなく「定番」をつくる 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
This is test of translation. 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この製品はそんな状況において、ほぼすべてのシリーズが5年以上生産されつづけている 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
発送方法は、EMS、SAL、航空便の中から選んでください。 EMSが最も一般的で、早くて確実な方法でお勧めです。 商品は日本から発送します。 商品の安全性について 商品は原則として、ペイパルで入金の確認ができた翌日に発送します。 祝日、祭日の場合は、その次の日に発送します。 ペイパルで入金確認ができた時にお知らせします。 商品は、エアパッケージとダンボールで丁寧な梱包をして、 壊れないようにして発送するのでご安心ください。 万が一壊れていた場合は連絡ください。 発送した商品は、世界中どこでも伝票番号で追跡できます。 発送した日に、発送... 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
国際化が進み、他言語間の情報伝達が必要となってきている社会で、 ほんの少しの言葉の壁が、国際交流、情報交換、海外進出の大きな隔たりとなっている状況が多く見受けられます。 このような社会の中で翻訳は重要な役割を果たします。 現在、翻訳市場には、プロの翻訳家（翻訳会社）という競合や、Web上での機械翻訳という代替品は存在していますが、価格、及び品質という点でちょっとした翻訳を得たい顧客ニーズを満たしきれていません。 我々は、柔軟性と手軽さという強みを生かし、顧客ニーズに応えます。 ソーシャル翻訳という新たな概念を取り入れたコニャックというサービスを運営し、翻訳者データベースを拡充さ... 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I will have written the letter when you have come back. 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
調査系出版物の取材・編集業務を中心に、幅広い分野のマーケティング、コンサルティング等を行っています。 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Let's enter the text that you want it to be translated. 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
NEW JOB: Systems Engineer - Annapolis Junction MD - operation and maintenance of complex techn 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
早すぎず、遅すぎない、ちょっと先にある、 優美なデザイン。ちょっとだけ先進したデザインは新鮮であり、人の目をひくことだろう 14年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
人生を豊かにする道具に理由はない。それが「欲求」というものなのだと私たちは考えている 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
普通の腕時計ブランドは同じロゴをすべて統一して使う、しかしそのためにデザインに狂いが生じる。 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Time for Bold Action to Save Teachers' Jobs - We know that economic prosperity and educational success go hand in h... 14年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
間違って２重に支払いをしてしまいまいました。１０ポンドの返金を希望します。よろしくお願いします。 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
いくか！！ 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あ～買い物いかなきゃ！！やばい！！ 14年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Do you want to get paid to write down 10 license plates a month? 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags