conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 普通の腕時計ブランドは同じロゴをすべて統一して使う、しかしそのためにデザイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 普通の腕時計ブランドは同じロゴをすべて統一して使う、しかしそのためにデザインに狂いが生じる。

翻訳依頼文
普通の腕時計ブランドは同じロゴをすべて統一して使う、しかしそのためにデザインに狂いが生じる。
ausgc
ausgc さんによる翻訳
Ordinary watch brands use the same logo all across the board which, however, makes the individual design to go out of order.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

他の日本語から英語への公開翻訳

Sueさん こんにちは 書類ありがとうございます。 頂いた書類が私には以前に送ってもらったものと同じものだと思われました。 以前メールが届いたように私が依頼している会計事務所の見解は 下記のとおりです。 私では詳しく回答ができませんので申し訳ございませんが、 下記にもう一度メールをして、この書類がHMRCに提出するのに問題がないと 直接説明して頂いて宜しいでしょうか？ メールアドレスはこの通りです。 何卒よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お届け日を変更できますか？可能です。変更希望の場合は「次回お届け日のご案内」メールを受信後、2日以内にメールにてご連絡ください。電話でのお問い合わせは受付ができませんのでご了承下さいませ。出張や旅行などで長期不在にする期間があります。当サービスはお届けを休止することができます。その期間は月額利用料金の発生はございません。休止の申し込みはお届け日の15日前まで。支払い方法は選べますか？サイズやスタイルの変更はできますか？2つのスタイルを試したいです。
日本語 → 英語
素晴らしいお返事をありがとうございます！ 感謝致します。 Darrenが完成した後、責任を持って、必ずお支払いしますので、ご安心ください。 彼女は、Darren　Awakeをずっと欲しいと言っていた。待ち望んでいました。 彼女は、目の色、ペイント髪の色、血管の青についてオーダーがあるようです。 （まだはっきりとは決まっていませんが。。。） Darrenのオーダー内容は、何月頃あなたにお伝えすれば良いですか？（間に合いますか？）
日本語 → 英語
商品生産の遅延問題やブランドの販売コントロールで、発注できる金額に制限があります。 既に発注している客があると、新規で発注できる客を取り扱いが難しくなっています。 商品の卸をしていないエリアで、メーカーと販売代理店の契約をして頂けませんか。 代理店の価格で、客に提案ができるのであれば、弊社から商品を購入する事に興味があります。 今まで発注してきた商品は、販売代理店のアカウントでした。 問屋から客に提案している商品は、弊社で取り扱いをすると価格が上がるので、誰も興味を持ちません。
日本語 → 英語

ausgcさんの他の公開翻訳

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
日本語 → 英語
When will it be shipped?
日本語 → 英語
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
日本語 → 英語
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
日本語 → 英語