conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 復活を果たしたギタリストから、インスト・アルバムとして前作から約2年ぶりの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 復活を果たしたギタリストから、インスト・アルバムとして前作から約2年ぶりの作品が発売される

翻訳依頼文
復活を果たしたギタリストから、インスト・アルバムとして前作から約2年ぶりの作品が発売される
longlife0604
longlife0604 さんによる翻訳
A guitarist who successed comeback, released an instrumental album and this will be his first works in two years.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
longlife0604 longlife0604
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ebayのシステム上、一部のキャンセルができないので一度すべての注文をキャンセルいたします。 その後、再度注文していただいてもよろしいでしょうか。 速達発送の場合は23USDかかります。 およそ7-10日で到着いたします。 ご検討宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
こんにちは 1年ほど経過しましたが、HMRCのauditが完了する見通しがないのでVATの登録を解除し、 UKでの販売をやめようと思います。 VATの解除するために御社にお支払いする料金はいくらになりますか？ またauditが何年か続くことも考え、VATナンバーを登録している日本の法人も閉鎖しようと思います。 日本の法人を閉鎖しても特に問題はないですか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
彼が持っているその〇〇はステッカー（デカール）付きの箱が付いていますか？私は〇〇のロゴのステッカーが付いた箱付きの物を探しています。過去に私が見た〇〇は殆ど箱が付いていませんでした。もし可能なら彼が持っているその実物の写真を添付できますか？状態も知りたいです。それと私は箱にサインを書いて貰うのはあまり好きではありません。別の紙にサインを書いて貰えたら嬉しいです。
日本語 → 英語
以前お世話になりました。さて費用請求が来ましたが、払う意志はありません。 アメックスカード停止をさせて頂いてから、2～3カ月ぐらいたったのかな。それに連動して御社のサイト も利用できなくなっていますので、退会の意志は伝わっているはずです。退会の理由は、御社のサービス に不満が生じていたことと（グーグールメールでも確認できる）。為替の問題もあるが、私自身が年を取り 輸入をやめようと決心したことです。最後に、このようになってしまったが、楽しい思い出もありました。 ありがとうございました。
日本語 → 英語

longlife0604さんの他の公開翻訳

Wir haben Ihre Überweisung bestätigt.
Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen, um die Akzeptanz.
日本語 → ドイツ語
1.Wann wird es meine Bestellung geliefert?
2.Ich konnte das Verfahren der Zahlung.
Bitte schicken Sie die Rechnung wieder.
日本語 → ドイツ語
Thanks for over 15000 people joined our fan club.
We make "Love is" music video for you.
Please share it if we made it completely,and we hope your telling to friends
日本語 → 英語
Not Of Human being.
日本語 → 英語