公開翻訳一覧 "Eメール","ビジネス" 5 ページ

I apologize for the delay, we are able to ship to Japan h...

私のアカウントから、2013年2月に非アクティブアカウント手数料という名目で935.50ドル没収されていますが、こ...

Aの在庫に複数の製品不良や付属品の不足がありました。 今日、お客からクレームで気が付き在庫を確認すると複数見つかり...

お返事ありがとうございます。 もうすぐ引越しをしますので、こちらに商品到着するのが3月20日以降になるでしたら下記...

今回とどいたAの一つにBが入っていないものがありました。 今日お客からのクレームで発覚しました。 また、Cの初期...

It depends on the currency you want to send us. I noticed...

2月15日注文分の商品が到着しました。 2つ注文したAが1つしかありません。 2月21日に報告して23日に送っ...

My supervisor has given approval to offer you distibutor ...

募集しておりましたコンペが締め切られました。 コンペ終了後7日間で採用するデザインを決定していただきます。 現在...

Ok. No broblem. I will do as you say. The only one prob...

私は○○のメーカーと取り引きしてて、日本でかなり売ってるんですけど、あなたのメーカーも取り引きできないですか？ ...

もし私が良き友人として薦めるなら、夫を説得できることができるなら、 中国での仕事の立ち上げのために中国へ行くことを...

こんにちは emeilありがとう 写真付きのサービスをお願いします。 もし、確認したアイテムが購入したものと違...

以前ご注文いただいた本件ですが、キャンセルリクエストをいただきましたので既にキャンセル処理を実施しました。 しかし...

Hi, no it is not you have to put your country in on the d...

このRugを5枚注文することを検討しています。 在庫はありますか？ 配送先はフロリダです。 注文後、何日くらいで到...

オイルの問題はここ数年ずっと議論されている。 みないつかは底を尽くことは分かっている。 もし、オイルの価格が$20...

●遅れていた商品について、発送は今週中にしていただける との事でしたが発送されましたか？ ●発送が11日以降にな...

先ほど商品を2点注文しました。 商品の色は以下の内訳でお願いします。 ブラウン 1点 ブラック 1点 よろしく...

迅速な対応に感謝します！ 先ほど追加の支払いをしました。 Aについてですが、先週に注文した3セット分も発送が不...

すでに届いているinvoiceの注文とは別に 追加注文があります。以下になります。 追加注文分も注文済みの商品と...

こちらの商品は追跡番号はありません。そのために送料無料になってます。 先のメールで画像を追加してお知らせしたよう...

先日、最後の在庫となるAを販売しました。 しかし、B接続部の穴が小さいため ２本のJibを接続できないとお客からク...

この度は、デザインコンペをご依頼いただきましてありがとうございます。 勝者の決定期間を過ぎております。 気に入られ...

ありがとう！商品が届くのを楽しみに待っています。 なるべく早く出荷お願いします。 早速送金したいが、日本からは...