フリーランサーを探して依頼
条件から探す
20年ほどIT関連の会社でSEをしております。システム開発の全工程で、主に海外ユーザー部門と国内システム部門間のコミュニケーションハブとして、文書類(仕様書、要件定義書、操作マニュアルなど)の翻訳やユーザーサポートをしながら、各プロジェクトをリードしてきた経験があります。その過程では、スムーズなコミュニケーションを目指し、英会話のオンラインレッスン等を通じて、英語のライティング/スピーキングスキルを磨く努力を続けて参りました。最近は、さらなるスキルアップを目指し、通信教育で翻訳の勉強もしました。
また、海外ユーザーとのトピックを増やすために、英字新聞を毎日読んでおり、時事問題に関する翻訳も可能です。
これまでの経験とスキルは翻訳の仕事にも活かせると考えています。
1,200円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
文字起こし(日本語→英語)(英語→日本語)ならお任せ下さい!
カナダ
本人確認済み
文字起こし(日本語→英語)(英語→日本語)ならお任せ下さい!
TOEICテスト935点獲得(リスニングは満点)
英検1級取得(リスニングは満点)
現在英語圏に在住しており、過去にはアメリカの大学院を卒業しておりますので英語の聞き取りは問題ございません。
1,200円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
ライティング / 文字起こし
Let me help you translate
トリニダード・トバゴ
本人確認済み
My goal has always been making my clients satisfied. I work with deadlines great and I am always happy for feedbacks
$25.00
(3,613円)
/ 1時間
中国語(簡体字) → 英語
ドイツ語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Let me translate for you
トリニダード・トバゴ
本人確認済み
I am very efficient and I work well with timeliness
$20.00
(2,891円)
/ 1時間
中国語(簡体字) → 英語
ドイツ語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Translate all documents
トリニダード・トバゴ
本人確認済み
I am very time efficient and accurate
$12.00
(1,734円)
/ 1時間
中国語(簡体字) → 英語
ドイツ語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / ポストエディット
Fast and high-quality translation.
$19.00
(2,746円)
/ 1時間
日本語 → フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Translate and Post Edit EN→JP
日本
本人確認済み
Translate, post edit, proof reading, EN→JP
2,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
英日翻訳案件を募集しております。ご依頼頂ける案件は何でもご対応させて頂きます。平日夜、休日が稼働可能です。
1,200円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
メディカル翻訳をする際は、正確性を特に重視し、原文に忠実に訳すことを常に心がけております。
日々学び、多くの方に正しく情報をお届けできるように知識を深めております。
2,500円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Sou simpatica, atenciosa e paciente
$8.00
(1,156円)
/ 1時間
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン
完成形を相互理解した上で進めます。
2,500円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
マニュアル翻訳、ゲームの翻訳
日本
本人確認済み
マニュアル翻訳、ゲーム翻訳の経験があり、通訳もできます。お急ぎの受注なども受けられます。
说明书翻译,游戏翻译,也会口译。可接紧急案件。
2,000円
/ 1時間
中国語(簡体字) → 日本語
日本語 → 中国語(簡体字)
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
English lesson in Japanese or English
ベルギー
本人確認済み
I already had a few students and they found my lesson's helpful AND fun! Also I do adjust the lessons depending on what you want to learn.
$12.00
(1,734円)
/ 1時間
オランダ語
日本語
英語
フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン
Studied Japanese and also lived there for about a year. I'd love to translate for you into Dutch, English or French
$12.00
(1,734円)
/ 1時間
日本語 → オランダ語
日本語 → 英語
日本語 → フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I'll check and revise your English documents
ベルギー
本人確認済み
Whether it's work related or private documents, I'll check their grammar while also making them clear and easy to read!
$10.00
(1,445円)
/ 1時間
オランダ語
日本語
英語
フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
英語ー日本語およびスペイン語ー日本語・英語の翻訳できます。
スペイン
本人確認済み
翻訳作業においては、原文の内容を保持するためにまず直訳を行っています。日本語と英語はかなり異なる言語ですので、その後意訳を行なって自然な文書に仕上げています。英訳を行った場合、念のためイギリス人である私の妻にネイティブチェックを行なってもらっています。これにより、ネイティブにとって違和感のない正確な英語文書を作成しております。また、妻は英語教師の資格を持っていますので、普通のネイティブより信頼できます(英語ネイティブだとしても、英文法などに関して誤った認識を持っている場合が少なくありません)。
私は、翻訳能力には文章作成能力などのクリエイティブな能力も重要だと考えています。私はライターとしても働いているため、直訳ではなく最終的にはわかりやすい文章に仕上げることができます。
Working as a translator for more than 2 years. Mainly English -> Japanese, Japanese -> English, I can translate between Japanese and Spanish or English or Spanish as well.
1,000円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
スペイン語 → 英語
英語 → スペイン語
スペイン語 → 日本語
日本語 → スペイン語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Translating
日本
本人確認済み
I translate everything related to English, French, Japanese and Spanish
Small missions can be completed during the day
1,500円
/ 1時間
フランス語 → 英語
フランス語 → 日本語
英語 → フランス語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
フリーランス英語・クメール語・日本語翻訳者
日本
本人確認済み
日本国籍ですが、両親はカンボジア人ですのでクメール語はほぼネイティブレベルです。英語からの翻訳にも対応しております。翻訳のチェック体制も整えておりますので、質に関してはまず間違いございません。よろしくお願い致します。
1,500円
/ 1時間
英語 → 日本語
英語 → クメール語
日本語 → 英語
日本語 → クメール語
クメール語 → 日本語
カテゴリー
Tech・プログラミング / その他
様々な書類を翻訳します。
日本
本人確認済み
就活を控え、社会人への第1歩としてキャリアップのためにきめ細かく作業したいと思います。
1,500円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
原文の意味を正確に把握したうえで、自然な訳文になるよう心掛けています。訳す前のリサーチも重視しています。
2,000円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
楽しく継続!英語レッスン!
フィリピン
本人確認済み
英会話レッスンだけでなく、日々の英語学習のサポートもいたします。
生徒様の興味、目標をカウンセリングし、1人1人あった学習方法のご案内、レッスンを提供します。
英語の上達には「楽しく」「継続」が鍵です!
楽しく継続するために、いろんな質問をさせていただきながら、
あなたにあった学習方法を探し、一緒に取り組んでいきます!
また、レッスン時間や曜日も調節可能です。
基本的に平日の夜のみですが、ご要望であれば週末も対応いたします。
レッスン時間は15分~最長1時間です。
1,500円
/ 1時間
日本語
英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン
I will translate English to Japanese
アメリカ
本人確認済み
I will translate English to Japanese manually.
I try to translate in a way that sounds natural, considering the context and clients' perspectives.
I passed the Japanese Language Teaching Competency Test.
1,500円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
スペイン語に関連した文章作成/翻訳/校正は任せてください!
日本
本人確認済み
スペイン語を英語または日本語に直します。スペイン語→日本語は本サイトでもシニア認定していただいてます。日本語→スペイン語もスタンダート認定をいただいているため、安心して翻訳をお任せください。
小さなお仕事でも構いません。
金額は参考金額です。内容と文字数によって変動いたします。
お気軽にぜひご連絡ください^^
1,500円
/ 1時間
スペイン語 → 日本語
日本語 → スペイン語
スペイン語 → 英語
英語 → スペイン語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
スペイン語での文字起こしならお気軽にご相談ください!
日本
本人確認済み
スペイン語のヒアリング能力を生かして文字起こしを担当いたします。
動画・音声での文字起こしをいたします。
お仕事を通して自分の視野を広げることに挑戦していきたいです。
よろしくお願いいたします。
600円
/ 1時間
スペイン語
スペイン語 → 日本語
スペイン語 → 英語
カテゴリー
簡単作業・その他 / その他
日本語に関して校正が必要な場合はおしらせください。
日本
本人確認済み
日本語を自然に構成いたします。
700円
/ 1時間
スペイン語 → 日本語
英語 → 日本語
日本語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般